Hawa Puro 100/150 — Thiết kế và lắp đặt (Planning and installation), tờ 21133, bản c, 11.2015. Phụ kiện cho cửa lùa kính toàn phần, treo giấu kín, trọng lượng cánh đến 150 kg (330 lbs.) (Hardware for all-glass sliding doors with concealed suspension with a door weight of up to 150 kg (330 lbs.)). Bản này gộp thêm hai tờ lắp riêng của hãng cho cùng dòng: tờ 21326 (lắp chặn ray) và tờ 21107 (dẫn hướng dưới không rơ).

Hình cửa trang 1 tờ 21133

Chữ in trang 2 tờ 21133 (bản EN), Hawa Puro 100/150:

Trọng lượng cánh tối đa, 4 bánh: 100 kg (220 lbs.) (Maximum door weight 4-wheels 100 kg (220 lbs.)).
Trọng lượng cánh tối đa, 6 bánh: 150 kg (330 lbs.) (Maximum door weight 6-wheels 150 kg (330 lbs.)).
Chiều rộng cánh tối thiểu 750 mm (Minimum door width 750 mm).
Độ dày kính cánh lùa ESG＊ 8/10/12/12,7 mm, dung sai độ dày ± 0,3 mm (Glass thickness sliding door ESG＊ 8/10/12/12,7 mm, thickness tolerance ± 0,3 mm).
Độ dày kính cánh lùa VSG＊＊: 2x4 ± 0,2 mm ESG, phim dày 0,38 / 0,76 / 1,52 mm · 2x5 ± 0,2 mm ESG, phim dày 0,38 / 0,76 / 1,52 mm · 2x6 ± 0,2 mm ESG, phim dày 0,38 / 0,76 mm (Glass thickness sliding door VSG＊＊ … film thickness …).
Độ dày kính cố định: ESG/VSG 8–12 mm, dùng silicone thì đến 13 mm (Glass thickness fixed glass: ESG/VSG 8–12 mm, with silicone up to 13 mm).
Dùng được cả kính an toàn cường lực nguyên tấm và kính an toàn cường lực dán lớp (Both fully tempered monolithic safety glass and fully tempered laminated safety glass can be used).
Mọi cạnh kính đều mài; 1 mm x 45° ở chỗ khoét kính (All glass edges are seamed; 1 mm x 45° in the glass cutout).
Kính cường lực dán lớp cho phép lệch tối đa 2 mm ở chỗ khoét kính (Fully tempered laminated glass permissible with max. offset of 2 mm in the glass cutout).

Chú thích in trên tờ:

＊ ESG: kính an toàn cường lực nguyên tấm, ứng suất nén bề mặt tối thiểu 15.000 psi (DIN EN 12150-1) (Fully tempered monolithic safety glass with a minimum surface compression of 15,000 psi (DIN EN 12150-1)).
＊＊ VSG: kính an toàn cường lực dán lớp theo DIN EN 14449 (Fully tempered laminated safety glass according to DIN EN 14449).

Mô tả sản phẩm, theo trang shop Hawa và tờ đặc tả SPE: phụ kiện cho 1 cánh kính treo chạy trên, đến 100 kg (220 lbs.) với Puro 100 · đến 150 kg (330 lbs.) với Puro 150, treo giấu kín. Lắp trần (Fitting for 1 top-running glass door up to 100 kg (220 lbs.) / 150 kg (330 lbs.), with concealed suspension. Ceiling mounting).

Điểm nổi bật (Product-Highlights)	Nội dung
Linh hoạt (Flexibility), Puro 100 và 150	Hệ duy nhất trên thị trường cho vách ngăn phòng có phần kính cố định một bên hoặc hộc âm tường bằng gỗ và kính (Only system available on the market for room dividers with single-sided fixed glass components or door pockets in wood and glass)
Thẩm mỹ (Aesthetics), Puro 100	Giải pháp toàn kính không lộ phụ kiện nhờ công nghệ tích hợp trong ray chạy (All-glass solutions without visible hardware components thanks to technology integrated in the running track)
Năng suất (Productivity), Puro 150	Hệ đổ bê tông Hawa Adapto và profile chuyên dụng giúp dễ âm ray chạy vào trần bê tông và trần treo (Hawa Adapto concrete casting system and special profiles for easy integration of the running tracks in concreted and suspended ceilings)

Kiểu lắp (Design / Integration), theo trang shop: lắp trần (Ceiling mounting) · lắp âm trần (Ceiling mounting recessed) · treo chạy trên (Top-running).

Tổng hợp mọi chữ viết tắt (Overview of all abbreviations) — trang 34 tờ 21133.

Bảng chữ viết tắt trang 34 tờ 21133

Ký hiệu	Ý nghĩa
Ô vuông xám đậm (trang 1)	chi tiết Hawa (Hawa components)
EH	chiều cao lắp đặt (Installation height)
FD	độ dày phim (Film thickness)
GB	chiều rộng kính (Glass width)
GB1	chiều rộng kính cánh lùa (Sliding door glass width)
GB2	chiều rộng kính cố định (Fixed glass width)
GH1 · GH3	chiều cao kính cánh lùa (Sliding door glass height)
GH2 · GH4	chiều cao kính cố định (Fixed glass height)
LMB	chiều rộng lọt lòng (Inside width)
LS	ray chạy (Top track)
M	tay nắm cánh lùa + khoảng an toàn (Sliding door handle + safety distance)
P	độ chồng cánh (Door overlap)
Q	chặn cửa dưới (Bottom door stopper)
STB	chiều rộng cánh lùa (Sliding door width)
ESG	kính an toàn cường lực nguyên tấm, ứng suất nén bề mặt tối thiểu 15.000 psi (DIN EN 12150-1) (Fully tempered monolithic safety glass with a minimum surface compression of 15,000 psi (DIN EN 12150-1))
VSG	kính an toàn cường lực dán lớp theo DIN EN 14449 (Fully tempered laminated safety glass according to DIN EN 14449)
FEST	phần cố định (chữ in trên hình trang 22, 25)
Ô vuông trắng có gạch (trang 32)	nhôm không anod (unanodized)
Ô vuông trắng (trang 32, 33)	nhôm anod không màu (plain anodized)
Ô vuông xám (trang 32, 33)	hiệu ứng inox (stainless steel effect)

Tính kính / khoét kính (Glass calculation / Glass cutout) — trang 11 tờ 21133.

Tính kính và khoét kính trang 11 tờ 21133

Chữ trên hình (mm, bỏ inch): 15 ±0.5 · 11.5 ±0.5 · ϕ 22 ±0.2 · ≥ 220 · 14 ±0.5 · GB (≥ 750) · GH1; GH3 0/-2 · EH · GH1 0/-2 · GH2 0/-2 · GH3 0/-2 · GH4 0/-2 · 15 · 42 · 10 · 7.5 · 21 · 6.5

Tính kính (Glass calculation) — trang 12 tờ 21133.

Tính kính trang 12 tờ 21133

Chữ trên hình (mm, bỏ inch): 6 · GB1 · M · P ≥ 50 · Q ≥ 80 · 5.5 · 21 · 7.5 · 14 · GB2 · LMB

Công thức (trang 12 tờ 21133)
GB1 = (LMB − Q + M + P − 6) / 2
GB2 = (LMB + Q − M + P − 32) / 2

Độ dày kính cánh lùa (Glass thickness sliding door)	Dung sai độ dày (Thickness tolerance)
ESG＊ 8/10/12/12,7 mm	± 0,3 mm

Độ dày kính cánh lùa VSG＊＊ từ ESG＊ (VSG＊＊ aus ESG＊)	Độ dày phim (Film thickness)
2x4 ± 0,2 mm	0,38 / 0,76 / 1,52 mm
2x5 ± 0,2 mm	0,38 / 0,76 / 1,52 mm
2x6 ± 0,2 mm	0,38 / 0,76 mm

Mọi cạnh kính đều mài; 1 mm x 45° ở chỗ khoét kính (All glass edges are seamed; 1 mm x 45° in the glass cutout).
Kính cường lực dán lớp cho phép lệch tối đa 2 mm ở chỗ khoét kính (Fully tempered laminated glass permissible with max. offset of 2 mm in the glass cutout).

Lắp sẵn cánh lùa với kính VSG (Pre-assembly of sliding door with fully tempered laminated safety glass) — trang 15–16 tờ 21133.

Bước 1/6

Bước 1
Ô số 1 trang 15 tờ 21133
Bước 2
Ô số 2 trang 15 tờ 21133
Bước 3
Ô số 3 trang 15 tờ 21133
- Chữ trên hình: ϕ 9 · 0 (mm, bỏ inch)
Bước 4
Ô số 4 trang 16 tờ 21133

Bước 5

Ô số 5 trang 16 tờ 21133

Bảng chọn chi tiết theo độ dày kính trang 16 tờ 21133

Mã (N°)	Độ dày kính (Glass thickness)	Chi tiết in kèm
21481	8,0–8,4 mm	ESG 8 mm
21390	8,5–9,4 mm	ESG 10 mm · xám (grey)
21390	9,5–10,4 mm	ESG 10 mm
21197	10,5–11,2 mm	ESG 12 mm · đen (black)
21197	11,3–12,0 mm	ESG 12 mm · xám (grey)
21197	12,1–13 mm	ESG 12 mm

Bước 6
Ô số 6 trang 16 tờ 21133
- Chữ trên hình: 10785 · nêm treo có thể hơi rơ sau khi lắp (Suspension wedge can have some play after assembly)

Lắp ray chạy và dẫn hướng dưới, bắt vít, không rơ (Mounting of top track and floor guide, screw mounting, rattle proof) — trang 17 tờ 21133.

Bước 1/1

Bước 1
Ô số 1 trang 17 tờ 21133
- Chữ trên hình: ϕ 5.2 · ≤ 4 (mm, bỏ inch)
Dẫn hướng dưới trang 17 tờ 21133, hình số 1 và 2
- Chữ trên hình: 1 · 2 · 16 · 16 (mm, bỏ inch)
Chi tiết (Elements) Độ dày kính ESG/VSG (Glass thickness ESG/VSG)
8 + 8 8 mm
8 + 10 9 mm
10 + 10 10 mm
10 + 12 11 mm
12 + 12 12 mm

Nối tường, chặn cửa dưới và profile gioăng (Wall mounting, bottom door stop and seal profile) — trang 27 tờ 21133.

Chi tiết đầu trang 27 tờ 21133

Chữ trên hình: 18619 · 20773 · 21473 · 6 · 33 · 60 · 39 · 28 · 5.5 · 50 (mm, bỏ inch)

Bước 1/4

Bước 1
Ô số 1 trang 27 tờ 21133
Bước 2
Ô số 2 trang 27 tờ 21133
- Chữ trên hình: 18663
Bước 3
Ô số 3 trang 27 tờ 21133
- Chữ trên hình: 38 · 21 (mm, bỏ inch)
Bước 4
Ô số 4 trang 27 tờ 21133
- Chữ trên hình: 4 (mm, bỏ inch)
Màu 5 m 10 m 50 m
đen (black) 19442 19443 19444
trong mờ (translucent) 19445 19446 19447

Tổng quan bộ phụ kiện (Hardware system components) — trang 32–33 tờ 21133. Tờ in hình, mã và kích thước, không in tên linh kiện.

Tổng quan bộ phụ kiện trang 32 tờ 21133

Phụ kiện Hawa Adapto 100/150 cho Hawa Puro 100/150 trang 33 tờ 21133

Chữ trên hình (trang 33): Hawa Adapto 100/150 cho Hawa Puro 100/150 (Hawa Adapto 100/150 for Hawa Puro 100/150)

Danh mục bộ chính trên trang shop Hawa Puro 100 / Puro 150, dịch nguyên:

Tên hãng	Mã
Hawa Puro 100, bộ cho 1 cánh, không kèm ray (set for 1 panel (without track))	21141
Hawa Puro 150, bộ cho 1 cánh, không kèm ray (set for 1 panel (without track))	21111
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 8 mm, kính an toàn cường lực nguyên tấm (Glass fixing parts for 1 sliding door, glass thickness 8 mm, fully tempered monolithic safety glass)	21194
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 10 mm, kính an toàn cường lực nguyên tấm (… glass thickness 10 mm …)	21195
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 12 (12,7) mm, kính an toàn cường lực nguyên tấm (… glass thickness 12(12, 7) mm …)	21196
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 8,0–8,4 mm, kính an toàn cường lực dán lớp, kèm dưỡng khoan (… glass thickness 8, 0-8, 4 mm, fully tempered laminated safety glass, incl. drilling jig) — chỉ có trên trang shop Puro 150	21481
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 8,5–10,4 mm, kính an toàn cường lực dán lớp, kèm dưỡng khoan (… glass thickness 8, 5-10, 4 mm …)	21390
Chi tiết kẹp kính cho 1 cánh, kính dày 10,5–13 mm, kính an toàn cường lực dán lớp, kèm dưỡng khoan (… glass thickness 10, 5-13 mm …)	21197

Hawa Puro 100/150 — Dẫn hướng dưới, bắt vít, không rơ (Floor guide, screw mounting, rattle proof), tờ 21107, bản c, 06.2022. Chữ in trên tờ: áp dụng kích thước hệ mét – kích thước ghi bằng inch chỉ để tham khảo (Metric dimensions are valid – dimensions stated in inches are for information only).

Bước 1/3

Bước 1
Ô số 1 tờ 21107
- Chữ trên hình: với kính mờ satin (For satinised glass) · 23234
Bước 2
Ô số 2 tờ 21107
Bước 3
Ô số 3 tờ 21107
- Chữ trên hình: 50 (mm, bỏ inch)
Bảng chi tiết theo độ dày kính tờ 21107
Chi tiết (Elements) Độ dày kính ESG/VSG (Glass thickness ESG/VSG)
8 + 8 8 mm
8 + 10 9 mm
10 + 10 10 mm
10 + 12 11 mm
12 + 12 12 mm
Mặt cắt dẫn hướng dưới tờ 21107
- Chữ trên hình (mm, bỏ inch): 10 (8 - 13) · 26 · 10 · 28

Tờ đặc tả SPE Puro 100 và SPE Puro 150 (Technical guidelines):

Hạng mục	Puro 100 (SPE)	Puro 150 (SPE)
Trọng lượng cánh tối đa (Max. Door weight)	100 kg	150 kg
Độ dày cánh (Door thickness)	8–12.7 mm	8–12.7 mm
Chiều cao cánh tối đa (Max. Door height)	3000 mm	3000 mm
Chiều rộng cánh tối đa (Max. Door width)	3000 mm	3000 mm
Chiều rộng lối mở tối đa (Max. Opening width)	2950 mm	2950 mm
Chỉnh cao (Height adjustable)	+/- 2.5 mm	+/- 2.5 mm
Giảm chấn (Soft close)	Không (No)	Không (No)
Vật liệu cánh (Door material)	Kính (Glass)	Kính (Glass)
Màu hoàn thiện profile lộ ra ngoài (Finish color of visible profiles)	Nhôm anod; nhôm anod / nhôm hiệu ứng inox (Aluminum anodized; Aluminum anodized / aluminum stainless steel effect)	như Puro 100
Lắp trần (Ceiling mounting)	Có (Yes)	Có (Yes)
Lắp âm trần (Ceiling mounting recessed)	Có (Yes)	Có (Yes)
Treo chạy trên (Top-running)	Có (Yes)	Có (Yes)

Hạng mục SPE	Nội dung (giống nhau ở SPE 100 và SPE 150, trừ tên sản phẩm)
Phạm vi dùng (Application area)	Mức sử dụng nhẹ / nơi bán công cộng (Utilization light / semi-public access): Có · Mức sử dụng vừa / nơi bán công cộng (Utilization medium / semi-public access): Có · Mức sử dụng cao / nơi công cộng (Utilization high / public access): Có
Thử nghiệm (Tests)	Phụ kiện xây dựng – phụ kiện cho cửa lùa và cửa xếp theo EN 1527 / 1998 (Building hardware – Hardware for sliding doors and folding doors according to EN 1527 / 1998) · Độ bền vận hành: cấp 3 = 100.000 chu kỳ DIN 68859 (Duration of functionality: Class 3 = 100,000 cycles DIN 68859) · Phụ kiện nội thất – phụ kiện bánh lăn cho cửa lùa theo DIN 68859 (Hardware for furniture – Roller fittings for sliding doors according to DIN 68859)
Cấu tạo sản phẩm (Product Design)	Hawa Puro 100 / Puro 150 gồm ray chạy (nhôm), bộ xe có bánh ổ bi, nêm treo, chặn ray, dẫn hướng dưới không rơ (consisting of running track (aluminum), running gear with ball bearing rollers, suspension wedge, track buffer, floor guide with zero clearance)
Tùy chọn (Optional)	Profile dẫn hướng (Guide profile) · Dẫn hướng dưới cho profile dẫn hướng (Bottom guide for guide profile) · Khóa Hawa Toplock (Hawa Toplock lock) · Profile nối trần (Ceiling connection profile) · Profile đổ bê tông Hawa Adapto 100 (Hawa Adapto 100 concrete casting profile) · Profile nối tường (Wall connection profile) · Profile gioăng đứng (Vertical sealing profiles) · Chặn cửa dưới (Bottom door stopper) · Bộ bắt phần cố định bằng gỗ (Fixing set for fixed wooden element)
Giao diện – cánh (Interfaces – Door leaf)	Gia công kính để treo (Glass processing for suspension)
Phần cố định (Fixed element)	Có loại gỗ hoặc kính (Fixed element available in wood or glass)
Hệ đổ bê tông Hawa Adapto (Hawa Adapto concrete casting system)	Hệ đổ bê tông Hawa Adapto 120 đã được âm sẵn trong trần bê tông của phần thô công trình (The Hawa Adapto 120 concrete casting system is already integrated in the concrete ceiling of the building shell) — SPE ghi "Adapto 120" ở dòng này và "Adapto 100" ở mục tùy chọn (nguyên văn tờ hãng)

Thông số trên trang shop Hawa (Technical guidelines): trọng lượng cánh tối đa 100 kg (Puro 100) · 150 kg (Puro 150) · chiều cao cánh tối đa 3000 mm · chiều rộng cánh tối đa 3000 mm · độ dày cánh 8–12.7 mm.

Chiều rộng cánh: tối thiểu 750 mm (trang 2 tờ 21133) · tối đa 3000 mm (SPE và trang shop).

Màu	5 m	10 m	50 m
đen (black)	19442	19443	19444
trong mờ (translucent)	19445	19446	19447

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Tổng quan▾

An toàn và lưu ý chung▾

Ký hiệu và chữ viết tắt▾

Mặt cắt▾

Kiểu lắp▾

Vị trí linh kiện▾

Tính kính▾

Đặt kính▾

Lắp sẵn cánh kính ESG7 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

6Bước 6

7Bước 7

Lắp sẵn cánh kính VSG6 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

6Bước 6

Lắp ray chạy và dẫn hướng dưới1 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

Ray chạy có đoạn bảo trì3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

Lắp cửa lùa5 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

Lắp cửa lùa (tiếp)3 bước · đang ở bước 1▾

5Bước 5

6Bước 6

7Bước 7

Lắp chặn ray3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

Kính cố định▾

Lắp kính cố định3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

Lắp kính cố định (tiếp)2 bước · đang ở bước 1▾

4Bước 4

8Bước 8

Lắp phần cố định bằng gỗ4 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

Lắp với trần treo3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

Nối tường, chặn cửa dưới và gioăng4 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

Lắp ray với Hawa Adapto 100/150 P7 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

6Bước 6

7Bước 7

Khóa Hawa Toplock▾

Linh kiện▾

Lắp chặn ray (tờ 21326)▾