Hawa Libra 20 H IS/FS — Hướng dẫn lắp đặt (Montageanleitung / Mounting instructions / Instructions de montage) — tờ 788.2000.123, bản 02 | 2014. Một tờ dùng chung cho cả hai sản phẩm FS và IS. Trên trang shop, tờ này mang tên «Hướng dẫn lắp đặt đối trọng» (Mounting instructions Counterweight).

Trang shop của FS và IS còn gắn thêm tờ 788.2000.224 dưới tên «Hướng dẫn lắp đặt» (Mounting instructions), nhưng tờ 224 in tiêu đề «20 H IS/FS Synchro» và bộ 041.3015.074 của bản Synchro; bản Việt của tờ 224 nằm ở thư mục libra-20-h-is-fs-synchro.

• Chữ trên hình: 1 cánh (Türe / Door / Porte) · No. 041.3015.071 · 2 cánh (Türen / Doors / Portes) · No. 041.3015.072 · 1x · 2x · 4x

Mô tả sản phẩm, theo trang shop Hawa:

• Hawa Libra 20 H FS: phụ kiện cho 1–2 cánh gỗ trượt đứng, đến 20 kg (44 lbs.). Ray chạy bắt vít theo phương đứng, có đối trọng. Kiểu lắp trùm ngoài (Design Forslide). (Fitting for 1-2 vertically sliding wooden doors up to 20 kg (44 lbs.). Vertically screwed on running tracks with counterweight. Design Forslide.)
• Hawa Libra 20 H IS: phụ kiện cho 1–2 cánh gỗ trượt đứng, đến 20 kg (44 lbs.). Ray chạy bắt vít theo phương đứng, có đối trọng. Kiểu lắp lọt lòng (Design Inslide). (Fitting for 1-2 vertically sliding wooden doors up to 20 kg (44 lbs.). Vertically screwed on running tracks with counterweight. Design Inslide.)

Chữ in trên trang 1 tờ 788.2000.123: chất lượng Thụy Sĩ – đã thử theo EN 15706 (Schweizer Qualität - getestet nach EN 15706 / Swiss Quality - tested in accordance with EN 15706).

Theo mục "Technical guidelines" trên trang shop Hawa (giống nhau cho FS và IS):

Tờ hướng dẫn không đánh số linh kiện; bộ được vẽ theo hình và số lượng in trong ô.

Phụ kiện mua thêm (Zubehör / Accessories / Accessoires), in trên trang 1 tờ 788.2000.123:

• Chữ trên hình thanh nhôm góc: 60 · 125 · 49 x 7 mm

Tờ in mã 041.3036.171 là «cho đối trọng cao hơn 500 mm» (higher than 500 mm), trang shop ghi «cho đối trọng rộng hơn 500 mm» (for counterweight wider than 500 mm)

Phụ kiện liệt kê thêm trên trang shop Hawa (không in trên tờ 788.2000.123): vít gỗ đầu dẹt 3,5x15,5, hộp 100 cái (Flathead wooden screw, 3, 5x15.5, unit= 100 pcs) — 098.0004.101.

Ký hiệu phổ thông:

• Vít đầu tròn (hình mũ nấm đen cạnh cỡ vít, vd. 4x16, 5 x 40, M4 x 12)
• Vít đầu chìm (hình tam giác ngược đen cạnh cỡ vít, vd. 3.5x12, 4.5x20)
• SW 3 / SW 4: lục giác cỡ 3 / 4 mm (Schlüsselweite – cỡ chìa)
• ø: đường kính (vd. Ø 2 x 8 = lỗ khoan đường kính 2 mm, sâu 8 mm)
• Số trong vòng tròn đen ❶ ❷ ❸…: thứ tự thao tác trong cùng một ô
• Hình hộp chữ [ mở về một phía, kèm chữ FS / IS: kiểu lắp trùm ngoài (Forslide) / lọt lòng (Inslide) — nghĩa FS/IS theo trang shop Hawa
• Chữ cái trong ô vuông đen (A, B, C…): số ô bước của hãng

Chữ viết tắt hãng có in nghĩa (trang ví dụ lắp):

• KIM = ray chạy (Laufschiene / running track) · KIM − 34 = nẹp che (Abdeckprofil / cover strip) · KIM − 80 = ray dẫn hướng (Führungsschiene / guide track)

Ví dụ lắp (Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage), trang 12 tờ 788.2000.123.

• Chữ trên hình: trùm ngoài (FORSLIDE (FS)) · từ chiều cao 1000 = đợt cố định (ab Höhe 1000 = fester Fachboden / above 1000 = fixed shelf / dès hauteur 1000 = tablar fixe) · KIM − 80 = ray dẫn (Führungsschiene / guide track / rail de guidage) · KIM − 34 = thanh che (Abdeckprofil / cover strip / profile cache) · KIM = ray chạy (Laufschiene / running track / rail de roulement) · TH · TS + 40 · TS + 16 · 12 · TS · min.16 · 42 · TS−8 · TB = KIM − 4 · GR = KAM − 3 · kính (Glas / Glass / Verre) = GR − 4 · TB = KIM + 2 S − 3 · 1,5 · 50 · 30 · 35 · 14 · 80 · 34 · 24 · 19,5 · ø 3,5 x 12 · ø 4 x 16 · SW 3 · 15 · S + 52 · 25 · 16 · ø 7 x 7 · ø 5 x 25 · ø 3,5 x 19 · SW 4 · ø 4 x 12 · M 4 x 5 · M 4 x 12 · 33 · S + 100,5

• Chữ trên hình: lọt lòng (INSLIDE (IS)) · từ chiều cao 1000 = đợt cố định (ab Höhe 1000 = fester Fachboden / above 1000 = fixed shelf / dès hauteur 1000 = tablar fixe) · KIM − 80 = ray dẫn (Führungsschiene / guide track / rail de guidage) · KIM − 34 = thanh che (Abdeckprofil / cover strip / profile cache) · KIM = ray chạy (Laufschiene / running track / rail de roulement) · kính (Glas / Glass / Verre) = TH − 4 · TS + 53 · TS + 29 · TS + 5 · min.16 · (TB) (GR) = KIM − 4 · kính = GR − 4 · TB = KIM − 4 · 51,5 · ø 7 x 7 · ø 5 x 40 · ø 3,5 x 19 · SW 4 · ø 4 x 12 · M 4 x 5 · M 4 x 12 · 33 · 100

• Hướng dẫn lắp đặt Hawa Libra 20 H IS/FS (đối trọng) 788.2000.123 — bản in trên PDF: 02 | 2014 | 788.2000.123 (trang shop ghi ngày 27.03.2024)
• Hướng dẫn lắp đặt 788.2000.224 (in tiêu đề 20 H IS/FS Synchro), cũng gắn trên trang shop FS/IS — bản in trên PDF: 02 | 2014 | 788.2000.224
• Trang shop Hawa Libra 20 H FS — mô tả, điểm nổi bật, thông số
• Trang shop Hawa Libra 20 H IS — mô tả, điểm nổi bật, thông số