Hawa Concepta 40/50 — Hướng dẫn thiết kế và lắp đặt (Planning and installation instructions) — tờ 30183. Phụ kiện cho cánh tủ gỗ xoay rồi đẩy lùi vào hông, đến 40/50 kg (Hardware system for wooden pivot sliding cabinet doors up to 40/50 kg). Hai sản phẩm Concepta 40 và Concepta 50 dùng chung tờ hướng dẫn này, chung tờ căn chỉnh 27548 và tờ thanh liên kết Connector 23227.

Tổng quan hệ lắp bên trái, mục 5.1 tờ 30183

Mô tả sản phẩm, theo trang shop và tờ đặc tả SPE của hãng:

Hawa Concepta 40: phụ kiện cho cánh gỗ xoay ra rồi đẩy ngang vào hông, cánh đến 40 kg (88 lbs.). Cho phép bố trí không gian đa năng, đi cùng thiết kế mặt phẳng liền (Fitting for pivoting and lateral sliding in of wooden doors up to 40 kg (88 lbs.). Enables multi-functional room design, paired with a flush-fitting design).
Hawa Concepta 50: như trên, cánh đến 50 kg (110 lbs.) (Fitting for pivoting and lateral sliding in of wooden doors up to 50 kg (110 lbs.)).

Điểm nổi bật (Product-Highlights)	Nội dung
Linh hoạt (Flexibility)	Kích thước cánh rất linh hoạt, cho nhiều tự do thiết kế (Tremendous flexible door dimensions provides a high degree of design freedom)
Tiện dụng (Comfort)	Vận hành nhẹ, êm nhờ cơ cấu đóng êm và bản lề có giảm chấn tích hợp (Easy, quiet operation thanks to soft closing mechanism and hinges with integrated soft closing mechanism)

Thông tin sản phẩm (Product information), mục 2 tờ 30183:

Mục đích sử dụng (Intended use): phụ kiện xoay rồi đẩy lùi cho cánh gỗ giấu trong hộc của tủ hoặc hốc tường (Pivot/slide-in hardware for wooden pocket doors for cabinet or wall recesses).
Nơi sử dụng đúng mục đích (Intended place of use): khu vực khô ráo và khu vực trong nhà có thể đọng hơi nước, ví dụ bếp hoặc phòng tắm, nhưng không nhiễm clorua đáng kể (Dry areas and interior areas where condensation may occur, e.g. in kitchens or bathrooms, but without any significant chloride contamination).
Bộ dùng được cho cả bên trái và bên phải (Sets can be used on the left and right).
Dùng bộ nắn thẳng cánh để giữ ổn định cánh trượt (Use the straightening fitting for stabilizing sliding doors).
Tỉ lệ kích thước / trọng lượng cánh tối đa: xem bảng trang 21 (For maximum door size / weight ratios, see table on page 21) (nguyên văn tờ hãng; bảng ở mục 7.1 trang 24–25).
Độ võng tối đa cho phép của mặt lắp phụ kiện và cánh ± 2 mm (Maximum permissible deflection of the hardware assembly face and door ± 2 mm).
Chứng nhận LGA tải tại www.hawa.ch (LGA certificates are available for downloading at www.hawa.ch).
Thiết kế nhanh và chắc chắn bằng công cụ tính trực tuyến: www.concepta.hawa.com (Quick and reliable planning with the online calculation tool).
Mã hàng (Article number): mã hàng gồm 5 chữ số (Articles are identified by a 5-digit number).

Bảng chữ viết tắt và ký hiệu, mục 4 tờ 30183

Chữ viết tắt và ký hiệu, theo bảng mục 4 tờ 30183 (Abbreviations, symbols):

Ký hiệu	Ý nghĩa
E	chiều sâu đẩy vào (Slide-in depth)
EH	chiều cao lắp đặt (Installation height)
KT	chiều sâu thùng tủ (Cabinet depth)
M	khoảng cách tay nắm cánh (Door handle spacing)
N	kích thước kết cấu (Design dimension)
P	khoảng cách (Distance)
Q	chiều dài (Length)
S	độ dày cánh (Door thickness)
T	chiều sâu phụ kiện (Hardware depth)
TA	khoảng cách tâm lỗ chén bản lề âm (Axis-centre distance of concealed hinge)
TB	chiều rộng cánh (Door width)
TH	chiều cao cánh (Door height)
Z	khe hở không khí (Air gap)
Ô vuông có hình hộp + nhà, hộp trên tô xám	hình nhìn từ trên xuống (Top view)
Ô vuông có hình hộp + nhà, nhà tô xám	hình nhìn ngang (Side view)
Ô vuông có hình hộp + nhà, hộp dưới tô xám	hình nhìn chính diện (Front view)
Vòng tròn nét đứt	chi tiết phóng to (Details)
Khung vuông	tùy chọn, phương án (Option, variant)
Mũi tên chỉ vào mặt tô gạch	phía nhìn (View side)
Hình dụng cụ có số (vd. lục giác số 3)	số dụng cụ, loại dụng cụ (Tool number, tool type)
Vạch đen nhỏ	chi tiết Hawa (Hawa components)
Bàn tay chỉ	thông tin thực tế và mẹo (Practical information and tips)
Vòng tròn có dấu chấm than	ký hiệu bắt buộc chung (General mandatory sign)
Tam giác cảnh báo + chữ CẨN THẬN (CAUTION)	mối nguy rủi ro thấp, có thể gây thương tích nhẹ đến vừa hoặc hư hỏng tài sản (Indicates a hazard with low risk that can result in light to moderate injury or material damage)

Bảng ký hiệu riêng của tờ Connector 23227 (mục 3): EH = chiều cao lắp đặt (Installation height) · S = độ dày cánh (Door thickness) · T = chiều sâu phụ kiện (Hardware depth) · Q = biến số (Variable).

Ký hiệu phổ thông:

Đúng (dấu tích ✓) · Sai (dấu nhân ✗ đè lên hình)
tách (click): tiếng khớp vào
Chữ a, b, c, d cạnh mũi tên: thứ tự thao tác, ứng với chữ (a), (b)… trong câu hãng in
Mũi tên vặn kèm dấu + / −: chiều vặn tăng / giảm (tờ 27548, mục FAQ, ghi «chỉnh lò xo giữ mạnh hơn (+)»)
Lục giác số 3: lục giác 3 mm · ngôi sao số 2: tua vít đầu chữ thập số 2
Lưỡi cưa tròn: cắt theo kích thước ghi trên hình
2x, 4x: số lượng / số lần
4.5 x 20, 4x16: cỡ vít (đường kính x dài, mm)
Dấu = giữa hai mũi tên kích thước: hai khoảng bằng nhau
Chữ in trên chi tiết: mặt trước (Front) · vào (In) · ra (Out)

Bảng số vị trí linh kiện, mục 5.5 tờ 30183

Số vị trí trên tờ 30183 (mục 5.5, Overview: Position numbers) và mã hàng hãng in kèm:

Số	Mã hãng in	Số	Mã hãng in
Linh kiện số 1	22056 / 22057	Linh kiện số 13	25656
Linh kiện số 2	25592	Linh kiện số 14	27657
Linh kiện số 3	25596	Linh kiện số 15	27658
Linh kiện số 4	22594	Linh kiện số 16	24739
Linh kiện số 5	25855	Linh kiện số 17	24955
Linh kiện số 6	22861	Linh kiện số 18	25862
Linh kiện số 7	27652	Linh kiện số 19	25836
Linh kiện số 8	24528	Linh kiện số 20	25795 / 25796
Linh kiện số 9	24535	Linh kiện số 21	23225
Linh kiện số 10	24660	Linh kiện số 22	23223 / 23224
Linh kiện số 11	25828	Linh kiện số 23	23221 / 23222
Linh kiện số 12	25815	Linh kiện số 24	25680

Hàng cuối bảng (không đánh số): 13164 · 22451 · 25935 · 25808 · 25809 · 25562. Mục 9.3 tờ 30183 gọi 25808 là cữ định vị (positioning gauge).

Tên hàng trên trang shop Hawa (bộ và phụ kiện mua thêm):

Tên hàng trên shop	Mã
Hawa Concepta 40, bộ cho 1 cánh (set for 1 door)	27650
Hawa Concepta 50, bộ cho 1 cánh (set for 1 door)	27651
Connector 55 mm, cho một cánh xoay đẩy lùi, nhôm 650 mm anod mờ, 2 cái (for one pivot slide-in door, alu 650 mm plain anodized, 2 pieces)	25438
Connector 55 mm, cho một cánh xoay đẩy lùi, 650 mm, nhôm anod mờ, 1 cái	23221
Connector 55 mm, cho một cánh xoay đẩy lùi, 900 mm, nhôm anod mờ, 1 cái	23222
Connector 110 mm, cho hai cánh xoay đẩy lùi, 650 mm, nhôm anod mờ, 1 cái (for two pivot slide-in doors)	23223
Connector 110 mm, cho hai cánh xoay đẩy lùi, 900 mm, nhôm anod mờ, 1 cái	23224
Connector 110 mm, cho hai cánh xoay đẩy lùi, 26 mm, nhôm anod mờ, 1 cái	23225
Dẫn hướng cho hai cánh xoay/đẩy lùi, nhôm, không anod (Guide for two pivot/slide-in doors, aluminum, non-anodized)	25680
Tay nắm cánh 400 mm, nhôm anod mờ (Door handle 400 mm, alu plain anodized)	22692
Bộ nắn thẳng cánh Hawa (Hawa Straightening fitting)	—

Cấu tạo sản phẩm, theo tờ SPE (Product Design): Hawa Concepta 40 / 50 gồm thanh dẫn (nhôm), bộ kéo (thép mạ kẽm) kèm bánh chạy và bánh dẫn, bộ kéo cánh vào, thanh ngang, bản lề chén có giảm chấn (consisting of guide profiles (aluminum), scissor (steel, zinc-plated), incl. running and guide rollers, door retractor, horizontal bar profile, cup hinges with damping). Tùy chọn (Optional): thanh liên kết thùng tủ Connector 55 và 110 mm (Carcase connecting profiles) · dẫn hướng cho hai cánh (Guide for two single doors) · tay nắm cánh (Door handles) · bộ nắn thẳng cánh (Straightening fitting).

Trang shop Hawa còn một mục «Hawa Concepta Spare parts» (phụ tùng thay thế), không có tài liệu lắp riêng.

7.1 Tính toán: Tỉ lệ trọng lượng / kích thước cánh (Calculation: Door size/height ratio)

Trọng lượng cánh tính bằng kg; TB = chiều rộng cánh (mm); TH = chiều cao cánh (mm) (Door weight in KG / TB = Door width in mm / TH = Door height in mm). Bảng tờ 30183 mục 7.1, trùng số với bảng EN_Tabelle của hãng.

HAWA-Concepta 40:

Phần chiều rộng 300–600 mm:

TH / TB	300	350	400	450	500	550	600
2500	40	40	40	40	40	40	40
2450	40	40	40	40	40	40	40
2400	40	40	40	40	40	40	40
2350	40	40	40	40	40	40	40
2300	40	40	40	40	40	40	40
2250	40	40	40	40	40	40	40
2200	40	40	40	40	40	40	40
2150	40	40	40	40	40	40	39
2100	40	40	40	40	40	40	38
2050	40	40	40	40	40	40	37
2000	40	40	40	40	40	39	36
1950	40	40	40	40	40	38	35
1900	40	40	40	40	40	37	34
1850	40	40	40	40	39	36	33

Phần chiều rộng 650–900 mm:

TH / TB	650	700	750	800	850	900
2500	40	40	37	34	32	31
2450	40	39	36	34	32	30
2400	40	38	35	33	31	29
2350	40	37	34	32	30	29
2300	39	36	33	31	30	28
2250	38	35	33	31	29	27
2200	37	34	32	30	28	27
2150	36	33	31	29	27	26
2100	35	32	31	28	27	25
2050	34	31	30	28	26	24
2000	33	31	29	27	25	24
1950	32	30	28	26	24	23
1900	31	29	27	25	24	22
1850	30	28	26	24	23	22

HAWA-Concepta 50:

Phần chiều rộng 300–600 mm:

TH / TB	300	350	400	450	500	550	600
2850	50	50	50	50	50	50	50
2800	50	50	50	50	50	50	50
2750	50	50	50	50	50	50	50
2700	50	50	50	50	50	50	50
2650	50	50	50	50	50	50	50
2600	50	50	50	50	50	50	50
2550	50	50	50	50	50	50	50
2500	50	50	50	50	50	50	50
2450	50	50	50	50	50	50	50
2400	50	50	50	50	50	50	50
2350	50	50	50	50	50	50	50
2300	50	50	50	50	50	50	50

Phần chiều rộng 650–900 mm:

TH / TB	650	700	750	800	850	900
2850	50	50	50	50	50	50
2800	50	50	50	50	50	50
2750	50	50	50	50	50	50
2700	50	50	50	50	50	49
2650	50	50	50	50	50	48
2600	50	50	50	50	49	48
2550	50	50	50	50	48	47
2500	50	50	50	49	48	46
2450	50	50	49	48	47	45
2400	50	50	48	48	46	45
2350	50	49	48	47	45	44
2300	49	48	47	46	45	43

Hàng cuối hai bảng: tờ 30183 in 1850 và 2300; bảng EN_Tabelle in 1851 và 2301 (số trong ô giống nhau).

7.2 Tính toán: Kích thước mặt bằng (Calculation: Plan view dimensions)

Mục 7.2 tờ 30183, hình và bảng N1–N4

Chữ trên hình: 35 · 2 - 4 · 19 - 30 · Z3 · N1 · 45 · 2 · N2 · N3 · N4 · TA · 10° · S

S	N1	N2	N3	N4
19 - 30 mm	55 mm	0 mm	0 mm	0 mm
33 mm	58 mm	0 mm	3 mm	3 mm
36 mm	63 mm	2 mm	6 mm	5 mm
39 mm	67 mm	3 mm	9 mm	8 mm
42 mm	70 mm	3 mm	12 mm	11 mm
45 mm	75 mm	5 mm	15 mm	14 mm
48 mm	79 mm	6 mm	18 mm	17 mm
50 mm	83 mm	7 mm	21 mm	19 mm

Mục 7.2 tờ 30183, bảng Z3–TA và N5

Chữ trên hình: 55 · 110 · TA · Z3 · N5

Connector 55: Z3	TA	Connector 110: Z3	TA
2 mm	28 mm	3 mm	28.5 mm
3 mm	27 mm	4 mm	28 mm
4 mm	26 mm	5 mm	27.5 mm
5 mm	25 mm	6 mm	27 mm

S	N5
19 mm	13,5 mm
≤ 22 mm	10 mm
≤ 25 mm	5 mm
≤ 50 mm	2 mm

N5 = chiều cao tay nắm cánh tối đa khi các tủ đặt sát nhau (Maximum door handle height for adjacent cabinets).

7.3 Tính toán: Chiều sâu phụ kiện (Calculation: Hardware depth)

Mục 7.3 tờ 30183

Chữ trên hình: 73 · TB · TH · KT1 · M · E1 · T1 · T1 = TB − M + 73 · E1 = T1 − 73
Khi thiết kế tay nắm cánh, chú ý nguy cơ va chạm (Pay attention to potential collision hazards when selecting door handles).

T1	TH	E1
≤ 900 mm	1851 - 2850 mm	≤ 827 mm

7.4 Tính toán: Vị trí lỗ khoan HAWA Concepta 40 (Calculation: Drill hole positions HAWA Concepta 40)

Mục 7.4 tờ 30183

Chữ trên hình: mặt lắp phụ kiện (Hardware installation side) · cánh (Door) · 168 · 34 · 138 · 22 · 20 · 18 · 26 · 55 · 175 · 60 · 30 · 90 · EH · EH/2 + Q · EH/2 + 90 · Q2 · T1 · 16 · 12 · 135 · Q1 · TH · TA · Ø35 · 14 · 9 · A · 1＊ · Q = 675 · Q1 = TH/2 − 483 · Q2 = 1155
1＊: lỗ khoan chỉ khi dùng kèm HAWA Folding Concepta, 3 cánh, lọt lòng = 2120 mm (Drill holes only in combination with HAWA Folding Concepta, 3-door, clearance = 2120 mm).

7.5 Tính toán: Vị trí lỗ khoan HAWA Concepta 50 (Calculation: Drill hole positions HAWA Concepta 50)

Mục 7.5 tờ 30183

Chữ trên hình: mặt lắp phụ kiện (Hardware installation side) · cánh (Door) · 168 · 34 · 138 · 22 · 20 · 18 · 26 · 55 · 175 · 60 · 30 · 90 · EH · EH/2 + Q · EH/2 + 90 · Q2 · T1 · 16 · 12 · 135 · 100 · = · TH · TA · Ø35 · 14 · 9 · A · 1＊ · Q = 675 · Q2 = 1155
1＊: lỗ khoan chỉ khi dùng kèm HAWA Folding Concepta, 3 cánh, lọt lòng = 2120 mm.

8.1 Lắp sơ bộ: Gia công thanh profile bên trái (Pre-assembly: Processing the left side profiles)

Cắt thanh trên và thanh dưới theo chiều dài ở đầu phía sau (Cut top and bottom profiles to length at back end).

Mục 8.1 tờ 30183

Chữ trên hình: T1 - 7 · 28 · T1 - 40 · EH - 106

8.2 Lắp sơ bộ: Gia công thanh profile bên phải (Pre-assembly: Processing the right side profiles)

Cắt thanh trên và thanh dưới theo chiều dài ở đầu phía sau (Cut top and bottom profiles to length at back end).

Mục 8.2 tờ 30183

Chữ trên hình: T1 - 7 · 28 · T1 - 40 · EH - 106

8.3 Lắp sơ bộ: Cánh (Pre-assembly: Doors)

Mục 8.3 tờ 30183

Chữ trên hình: 4x16 · 4 x 16 · 1＊ · 2＊
1＊: chỉ khi dùng kèm HAWA-Folding Concepta, 3 cánh, lọt lòng = 2120 mm (Only in combination with HAWA-Folding Concepta, 3-door, clearance = 2120 mm).

2＊	EH	Số lượng (Number)
HAWA-Concepta 40	1851 - 2500 mm	4x
HAWA-Concepta 50	2301 – 2850 mm	5x

Mục 8.5 tờ 30183, bảng và hình tổng

Chữ trên hình: S · P · =

Độ dày cánh S	P
S = 19 - 30 mm	P = 35 mm
S = 31 - 50 mm	P = 45 mm

Độ dày cánh S (Door thickness S)	Chiều cao chổi (Brush height)
30 mm - 26 mm	5 mm
26 mm - 22 mm	10 mm
22 mm - 19 mm	15 mm

Bước 1/3

Bước 1
Ô số 1 mục 8.5 tờ 30183
- Chữ trên hình: ~ 65 · 50
Bước 2
Ô số 2 mục 8.5 tờ 30183
Bước 3
Ô số 3 mục 8.5 tờ 30183
- Chữ trên hình: tách (click)

Bước 1/11

Bước 1
Ô số 1 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: a · b
Bước 2
Ô số 2 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: a · b · c · tách (click)
Bước 3
Ô số 3 mục 9.1 tờ 30183
Bước 4
Ô số 4 mục 9.1 tờ 30183
Bước 5
Ô số 5 mục 9.1 tờ 30183
Bước 6
Ô số 6 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: a · b
Bước 7
Ô số 7 mục 9.1 tờ 30183
Bước 8
Ô số 8 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: mặt trước (Front)
Bước 9
Ô số 9 mục 9.1 tờ 30183
Bước 10
Ô số 10 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: a · b
Bước 11
Ô số 11 mục 9.1 tờ 30183
- Chữ trên hình: căn giữa thanh đứng rồi bắt vít chặt (Center the upright and screw tight) · A · 79 · 27 · =

HAWA Concepta 40/50 — Hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn căn chỉnh cánh (Installation instructions, Instructions for adjusting the door) — tờ 27548. Tờ này in lại cùng hình các mục 8.8 và 9.3 – 9.13 của tờ 30183 (đánh số lại 5.1, 6.1 – 6.10; không có mục 9.6 cánh dày 31 - 50 mm), xem các mục tương ứng ở trên. Phần mới là mục 7 Câu hỏi thường gặp (FAQs).

Bảng câu hỏi thường gặp, mục 7.3 tờ 27548 trang 31

Bảng câu hỏi thường gặp, tờ 27548 trang 32

Tình huống (Situation)	Nguyên nhân (Cause)	Cách xử lý (Solution)
Cánh không tự chạy vào hộc (Door does not move independently into pocket)	Dẫn hướng thanh đứng chạm ray dẫn dưới (Upright guide touches the lower guide track)	Đưa thanh đứng lên trên bằng phần chỉnh chiều cao. Nếu cần, dời các bản lề trên thanh đứng xuống dưới (Move the upright to the top by means of the height adjustment. If necessary, move the hinges on the upright to the bottom)
Cánh không tự chạy vào hộc và không đóng hết; hoặc cánh không đóng hết (Door does not independently move into the pocket and does not close completely. Or door does not close completely)	Tâm xoay các bản lề không cùng một trục (The pivot points of the hinges are not on one axis)	Khi chỉnh khe cánh ở bản lề trên (2＊) hoặc dưới (2＊), nới cả các bản lề giữa (1＊) và siết lại sau khi chỉnh (When adjusting the door clearance at the top (2＊) or bottom (2＊) hinge, also loosen the center hinges (1＊) and tighten them after adjustment)
Cánh kéo ra bị kéo ngay vào hộc trở lại (Extended door is immediately pulled into the pocket again)	Lò xo giữ trên nắp chặn chỉnh quá yếu (The retention spring on the stop cover cap is set too weakly)	Chỉnh lò xo giữ mạnh hơn (+) (Adjust the retention spring more strongly (+))
(như trên)	Đầu trên và đầu dưới thanh đứng không song song với nắp chặn (The top and bottom of the upright are not parallel to the stop cover caps)	Chỉnh ổ bộ kéo phía trước để thanh đứng song song (By adjusting the front scissor bearing, set the upright parallel)
Bộ kéo cánh vào hỏng do dây bung ra và đứt (Defective door closing system due to unwinding and snapping of the rope)	Chốt an toàn bị rút ra trước khi móc dây vào giá giữ dây (The safety pin was removed before the rope was attached to the rope support)	Đặt bộ kéo cánh vào mới. Lắp đúng thứ tự theo tờ hướng dẫn kèm theo: 1. Móc dây vào 2. Rút chốt an toàn và cắm vào đáy giá giữ (Order new door closing system. Install in the specified order in accordance with enclosed instruction leaflet: 1. Hook in the rope 2. Remove the safety pin and insert it in the bottom of the holder)
Cánh đập mạnh, kêu to vào thùng tủ (Hard, loud slamming of the door onto the cabinet)	Thiếu giảm chấn khoan lắp (Missing drill-in dampers)	Lắp 3 giảm chấn khoan lắp Blum 970A 1002 ở cạnh trước, mỗi cái ngang chiều cao bản lề, phía lắp phụ kiện (Install 3 drill-in dampers, Blum 970A 1002, at front edge, each at hinge height on the fitting side)
Cánh đập mạnh vào phía sau hốc; hoặc cánh không vào hết hốc (Hard slamming of the door at the back of the niche. Or door does not move completely into the niche)	Giảm chấn dưới phía sau chỉnh chưa đúng (Adjustment of the rear lower damper is not correct)	Chỉnh lại vị trí giảm chấn: 1. Tháo nắp chặn 2. Nới giảm chấn chặn trên 3. Kéo thanh đứng ra trước tủ: a) đẩy giảm chấn lên trên, b) đẩy giảm chấn xuống dưới 4. Lắp lại giảm chấn chặn dưới và nắp chặn theo hướng dẫn (Correct damper position. 1. Remove the stop cover caps 2. Release upper stop damper 3. Pull the upright in front of the cabinet a) Slide the damper to the top b) Slide the damper to the bottom 4. Reassemble the lower stop damper and stop cover caps according to the instructions)
Tốc độ kéo cánh quá nhanh hoặc mỗi cánh một khác (Door pulling speed is too high or varies from door to door)	—	Giảm góc mở của cánh kéo ra. Khi đó cánh chạy trên bánh chuyển hướng và được hãm chậm lại (Reduce the opening angle of the extended door. This causes the door to run on the deflection roller and it is slowed down)

Hawa Accessoires — Hướng dẫn thiết kế và lắp đặt (Planning and installation instructions) — tờ 23227: thanh liên kết Connector cho Hawa Concepta 25/30/40/50, cho cánh chạm đáy và nóc tủ.

Thông tin sản phẩm (Product information), mục 2 tờ 23227:

Mục đích sử dụng (Intended use): Connector 55 mm / 110 mm chỉ dùng với Hawa Concepta (are used exclusively with Hawa Concepta).
Nơi sử dụng đúng mục đích (Intended place of use): khu vực trong nhà khô ráo và khu vực trong nhà có thể đọng hơi nước, ví dụ bếp hoặc phòng tắm, nhưng không có clorua đáng kể (Dry internal areas and internal areas where condensation can occur: for instance in kitchens or bathrooms, but without any significant occurrence of chloride).
Thông số Connector 55 mm, cho một cánh xoay/đẩy lùi (Technical data - Connector 55 mm, a pivot/slide-in door): độ dày cánh gỗ 19 - 30 mm (Door thickness wood). Connector 55 mm bù chênh lệch chiều cao vách ngoài hoặc thùng tủ ± 1,5 mm (compensates external side or cabinet body height differences of +/- 1,5 mm).
Thông số Connector 110 mm, cho hai cánh xoay/đẩy lùi (Technical Data - Connector 110 mm for two pivot/slide-in doors): độ dày cánh gỗ 19 - 28 mm. Connector 110 mm bù chênh lệch chiều cao thùng tủ ± 1,5 mm (compensates cabinet body height differences of +/- 1,5 mm).
Chứng nhận tải tại www.hawa.com (Certificates are available for downloading at www.hawa.com).
Bánh dẫn nhìn chung không để lại vết lâu dài trên mặt nhìn thấy của cánh, trừ bề mặt nhạy như gỗ mềm (The guide rollers do not generally leave any permanent marks on the visible sides of the door with the exception of sensitive surfaces such as softwood).
Tài liệu này minh họa cách dùng đúng mục đích qua ví dụ Hawa Concepta 50 gỗ (This document demonstrates the intended use based on the example of Hawa Concepta 50 wood).
Rủi ro và rủi ro còn lại (Risk and residual risk): phụ kiện không gây rủi ro hay rủi ro còn lại (The hardware does not pose a risk or residual risk).
Các lưu ý chung (tài liệu 22991, hệ mét, giữ hướng dẫn, thải bỏ) giống tờ 30183.

Connector 4.1 Tổng quan: Connector 55 mm (Overview: Connector 55 mm)

Mục 4.1 tờ 23227: Tổng quan Connector 55 mm

Chữ trên hình: A · B · Linh kiện số 1

Connector 4.2 Tổng quan: Connector 110 mm (Overview: Connector 110 mm)

Mục 4.2 tờ 23227: Tổng quan Connector 110 mm

Chữ trên hình: ở phía trên (Situation at top) · ở phía dưới có chân chỉnh (Situation at bottom with adjustable feet) · ở phía dưới có đế chân tủ (Situation at bottom with plinth) · C · D · E · Linh kiện số 2 · Linh kiện số 3

Connector 4.3 Tổng quan: Hai cánh xoay đẩy lùi lọt lòng (Overview: Two inset pivot sliding doors)

Mục 4.3 tờ 23227: Hai cánh xoay đẩy lùi lọt lòng

Chữ trên hình: Linh kiện số 4

Connector 4.4 Tổng quan số vị trí (Overview of position numbers)

Mục 4.4 tờ 23227: Bảng số vị trí

Chữ trên hình: Linh kiện số 1: 23221 / 23222 · Linh kiện số 2: 23223 / 23224 · Linh kiện số 3: 23225 · Linh kiện số 4: 25680 · không đánh số: 14861

Connector 5.1 Thiết kế: Connector 55 mm (Planning: Connector 55 mm)

Mục 5.1 tờ 23227: Thiết kế Connector 55 mm

Chữ trên hình: 55 · 17 · 11 · ≥ 20 · 26 · 4.5x20 · 19 - 30 · EH
Khi thiết kế tay nắm cánh, chú ý nguy cơ va chạm (Pay attention to potential collision hazards when designing door handles).

Connector 5.2 Thiết kế: Connector 110 mm (Planning: Connector 110 mm)

Mục 5.2 tờ 23227: Thiết kế Connector 110 mm

Chữ trên hình: 110 · 17 · 12 · 11 · ≥ 20 · 19 - 28 · 6 · 8 · 26 · EH
Khi thiết kế tay nắm cánh, chú ý nguy cơ va chạm (Pay attention to potential collision hazards when designing door handles).

Connector 5.3 Thiết kế: Dẫn hướng cho hai cánh xoay đẩy lùi (Planning: Guide for two pivot sliding doors)

Mục 5.3 tờ 23227: Thiết kế dẫn hướng cho hai cánh

Chữ trên hình: Z1 = 3 - 6 · Z2 = 3 - 6 · 20 - 28 · = · Ø35 · 3 · S + 21 · 25680 · 110 · EH · TH

Connector 6.1 Tính toán: Mặt ngoài Connector 55 mm (Calculation: Connector 55 mm outer face)

Mục 6.1 tờ 23227: Tính toán mặt ngoài Connector 55 mm

Chữ trên hình: Q4 + 44 · Q3 · 26 · Q4 · T1 · Q5 + 26 · EH · 44 · Q5

Mã (N°)	Chiều dài (Length)	Q3
23221	650 mm	147,5 mm
23222	900 mm	168 mm

Thông số kỹ thuật (Technical data), mục 2 tờ 30183:

Hạng mục	HAWA Concepta 40	HAWA Concepta 50
Trọng lượng cánh tối đa (Maximum door weight)	40 kg	50 kg
Chiều rộng cánh (Door width)	300 – 900 mm	300 – 900 mm
Chiều cao cánh (Door height)	1851 – 2500 mm	2301 – 2850 mm
Độ dày cánh (Door thickness)	19 – 50 mm	19 – 50 mm

Tờ đặc tả SPE (Technical guidelines):

Hạng mục	Concepta 40	Concepta 50
Trọng lượng cánh (Door weight)	20–40 kg	25-50 kg
Độ dày cánh (Door thickness)	19–50 mm	19–50 mm
Chiều cao cánh (Door height)	1851–2500 mm	2301-2850 mm
Chiều rộng cánh (Door width)	300–900 mm	300-900 mm
Chỉnh chiều cao (Height adjustable)	± 3 mm	± 3 mm
Đóng êm (Soft close)	Có (Yes)	Có (Yes)
Vật liệu cánh (Door material)	Gỗ (Wood)	Gỗ (Wood)
Phạm vi dùng (Application area)	Mức sử dụng nhẹ / nơi bán công cộng: Có · Mức sử dụng vừa / nơi bán công cộng: Có · Mức sử dụng cao / nơi công cộng: Có (Utilization light / medium / high; semi-public / public access: Yes)	như Concepta 40
Thử nghiệm (Tests)	Phụ kiện đồ gỗ – Độ bền và tuổi thọ của phụ kiện trượt cho cửa trượt và cửa cuốn theo EN 15706 / 2009 · Phụ kiện đồ gỗ – Độ bền và tuổi thọ của bản lề và chi tiết – Bản lề trục quay đứng theo EN 15570 / 2008	như Concepta 40
Giao diện – cánh (Interfaces – Door leaf)	Lỗ khoan 35 mm cho bản lề chén · Lỗ khoan cho phụ kiện (Drill holes 35 mm for cup hinges · Drill holes for fittings)	như Concepta 40
Giao diện – hông tủ và mặt ngoài (Carcase side and outside)	Lỗ khoan cho phụ kiện (Drill holes for fittings)	như Concepta 40
Kiểu tủ (Carcase construction)	Cánh lọt lòng (Door inset) · Cánh chạm sàn và tấm nóc (Door hitting the floor and the upper floor) · Cánh trong hốc tường (Door in wall niche) · Cánh có chân tủ (Door with furniture base) · Cánh không chân tủ (Door without furniture base) · Cánh từ mặt bàn bếp chạm tấm nóc (Door from worktop hitting top floor)	như Concepta 40

Bản vẽ lắp đặt EP (Installation drawing) 01 – 06 trên trang shop là bản vẽ thiết kế cùng nội dung mục 6 và 7 tờ 30183 (cánh chạm đáy và nóc tủ, cánh lọt lòng, cánh trong hốc tường, cánh dày 31 – 50 mm, tính chiều sâu phụ kiện, chiều cao tay nắm), xem link ở mục Tài liệu gốc Hawa.

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Tổng quan▾

An toàn và lưu ý chung▾

Ký hiệu▾

Linh kiện▾

5.2–5.4 Tổng quan: Connector và hai cánh lọt lòng (Overviews)▾

6 Thiết kế (Planning)▾

7 Tính toán (Calculation)▾

8.1–8.3 Lắp sơ bộ: thanh profile và cánh (Pre-assembly)▾

8.4 Lắp sơ bộ: Hông tủ (Pre-assembly: Cabinet side)3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

8.5 Lắp sơ bộ: Vách ngoài hộc (Pre-assembly: Outside pocket wall)3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

8.6 Lắp sơ bộ: Giảm chấn (Pre-assembly: Dampener)▾

8.7 Lắp sơ bộ: Thanh đứng (Pre-assembly: Upright)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

8.8 Lắp sơ bộ: Căn chỉnh tủ (Pre-assembly: Aligning the cabinet)▾

9.1 Lắp đặt: Bộ kéo và thanh đứng, hệ bên trái (Assembly: Scissor and upright, left-hand system)11 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

6Bước 6

7Bước 7

8Bước 8

9Bước 9

10Bước 10

11Bước 11

9.2 Lắp đặt: Bộ kéo và thanh đứng, hệ bên phải (Assembly: Scissor and upright, right-hand system)11 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

6Bước 6

7Bước 7

8Bước 8

9Bước 9

10Bước 10

11Bước 11

9.3 Lắp đặt: Cánh (Assembly: Doors)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

9.4 Lắp đặt: Bộ kéo cánh vào (Assembly: Door closing system)5 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

9.5 Lắp đặt: Chỉnh tinh độ nghiêng thanh đứng, cánh dày 19 - 30 mm (Assembly: Fine adjustment of upright inclination for door thickness between 19 - 30 mm)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

9.6–9.8 Lắp đặt: chỉnh nghiêng thanh đứng cánh dày 31–50 mm và giảm chấn chặn (Assembly)▾

9.9 Lắp đặt: Chỉnh chiều cao cánh (Assembly: Door height adjustment)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

9.10 Lắp đặt: Chỉnh tinh khe cánh (Assembly: Door clearance fine adjustment)▾

9.11 Lắp đặt: Chỉnh tinh chiều sâu mặt cánh (Assembly: Front depth fine adjustment)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

9.12–9.13 Lắp đặt: chỉnh tinh cánh và tốc độ kéo vào (Assembly)▾

10.1 Tháo: Bộ kéo cánh vào khi vách ngoài cố định (Disassembly: Door closing system for fixed outside panel)4 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

Hướng dẫn căn chỉnh cánh (tờ 27548)▾

Thanh liên kết Connector 55 / 110 mm (tờ 23227)▾

Connector — 7.1 Gia công và lắp: Connector 55 mm (Processing and assembling: Connector 55 mm)8 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 6

Bước 7

Bước 8

Bước 9

Bước 10

Bước 11

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 6

Bước 7

Bước 8

Bước 9

Bước 10

Bước 11

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 6

Bước 7

Bước 8

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 6