Hawa Frontego 30 matic — Hướng dẫn lập kế hoạch và lắp đặt (Planning and installation instructions) — tờ 24047, bản V01. Hệ phụ kiện tự động cho cửa chớp gấp trượt mặt phẳng với mặt tiền, nặng đến 30 kg (Automated hardware system for flush-front folding sliding shutters weighing up to 30 kg).

Mô tả sản phẩm, theo trang shop và tờ đặc tả SPE Hawa Frontego 30 Matic: phụ kiện tự động cho 2–6 cánh chớp gấp trượt bằng gỗ hoặc kim loại, đến 30 kg. Kiểu dáng Forslide. Mở hoàn toàn (Automated fitting for 2-6 folding sliding shutters made of wood or metal up to 30 kg (66 lbs.). Design Forslide. Fully opening).

Thiết kế / lắp ghép (Design / Integration), theo trang shop: mở hoàn toàn (Fully opening) · FS Forslide, lắp phẳng (Flush-fitting).

Cấu tạo sản phẩm (Product Design), theo SPE: Hawa Frontego 30 Matic gồm ray chạy (nhôm, thành dày 5,0 mm), ray dẫn hướng, ổ quay có motor và bộ bánh xe, thanh bảo vệ, bản lề kép và một bản lề gập khuỷu, cùng các dẫn hướng (consisting of a running track (aluminum, wall thickness 5.0 mm), a guide track, a pivot bearing with motor and running gear, protection profiles, double hinges and a cranked hinge, and also guides). Phiên bản (Version): hệ đi qua được (Walk-on system) · hệ không đi qua được (Non-walk-on system).

Giao diện (Interfaces), theo SPE: cánh cửa (Door) — bắt vít hoặc tán rivê từ phía trong (screwed or riveted on from the inside). Bộ truyền động (Drive) — nguồn cấp 100 VAC đến 240 VAC (Feed 100 VAC to 240 VAC) · điện áp danh định 28 V (Nominal voltage 28 V) · khởi động bằng hộp khởi động (Start-up using start-up box) · điều khiển bằng công tắc rèm che nắng thông dụng (Operation using normal commercial sun blind switch).

Chữ mục 2 «Thông tin sản phẩm» (Product information) trang 4 tờ 24047:

• Mục đích sử dụng (Intended use): sản phẩm che nắng cho mặt tiền và cửa sổ của nhà ở, công trình thương mại, khách sạn và công trình tương tự (This product provides shade for the façades and windows of residential and commercial buildings, hotels and similar structures).
• Cần biện pháp bảo vệ đặc biệt theo tài liệu «Giải thích về đánh giá rủi ro, lập kế hoạch và lắp đặt» (Explanatory notes on risk evaluation, planning and installation, tài liệu số 23981) khi dùng phụ kiện này ở khu vực người dễ bị tổn thương có thể tiếp cận (nhà trẻ, trường học, bệnh viện…) (childcare centres, schools, hospitals, etc.).
• Phải lắp phụ kiện sao cho mỗi cặp cánh gấp ra phía ngoài (The hardware must be installed so that each shutter pair folds outwards).
• Nơi sử dụng đúng mục đích (Intended place of use): phụ kiện dùng ngoài trời. Phù hợp vùng ven biển (This hardware is intended for outdoor use. It is suitable for coastal areas). Lưu ý phần giải thích trong tài liệu 24102 nếu dùng trong điều kiện có tuyết và băng (Please pay attention to the explanatory notes in document 24102 if it is to be used in snowy and icy conditions) — dịch ở cuối phần này.
• Mã hàng (Article number): hàng được ghi bằng số 5 chữ số (Articles are identified by a 5-digit number).
• Số vị trí (Item number): số vị trí in đậm trong ngoặc vuông, ví dụ [6] (Item numbers are shown in bold and in square brackets, e.g. [6]).
• Bảo dưỡng (Servicing): hệ phải được bảo dưỡng và làm sạch định kỳ — xem mục 14. Mẫu văn bản cho hợp đồng bảo dưỡng: tài liệu số 23982 (The system must be serviced and cleaned at regular intervals - see section 14. Text blocks for maintenance contracts doc. no. 23982).
• Rủi ro còn lại (Residual risk): bắt buộc tuân thủ tài liệu số 23981 «Giải thích về đánh giá rủi ro, lập kế hoạch và lắp đặt» trong giai đoạn lập kế hoạch và trước khi vận hành, và lắp các biện pháp bảo vệ tương ứng (Compliance with document number 23981 … during the planning phase and prior to commissioning and the installation of corresponding protective measures is mandatory).
• Chú ý (Caution): không được phép dùng trên lối thoát hiểm (Not approved for use in escape routes).
• Lưu ý chung (General notes): tài liệu «Lưu ý an toàn» (Safety Instructions, 22991) là phần không tách rời của hướng dẫn lắp đặt này. Phải kiểm tra chức năng khi lắp xong. Giao hướng dẫn và tài liệu «Lưu ý an toàn» (22991) cho người dùng sau khi kiểm tra chức năng (A function check must be performed when installation is completed. Hand over the instructions and the document on «Safety notes» (22991) to the user after completion of the function check). Linh kiện Hawa (Hawa components).
• Áp dụng kích thước hệ mét, đơn vị mm – số inch chỉ để tham khảo (Metric dimensions in mm apply - dimensions stated in inches are for information only). Giữ lại hướng dẫn này; bản thay thế có tại info@hawa.com (Please retain these instructions; replacements are available from info@hawa.com).
• Thải bỏ (Disposal): vật liệu, phụ kiện và bao bì nên được tái chế theo cách thân thiện với môi trường (Materials, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner).

Mục 4 «Hướng dẫn an toàn» (Safety instructions) trang 6 — ký hiệu các lưu ý liên quan an toàn (cảnh báo nguy hiểm) dùng trong hướng dẫn lắp này có nghĩa như sau (The symbols for notes relevant to safety (hazard warnings) as used in this assembly instruction have the following meanings):

Mục 6 «Tuyên bố hợp chuẩn EC» (EC Declaration of Conformity) trang 8, phần tiếng Anh:

• Nhà sản xuất (Manufacturer): Hawa AG, Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Thụy Sĩ (Switzerland).
• Tên sản phẩm (Product designation): hệ phụ kiện tự động cho cửa chớp gấp trượt mặt phẳng (Automated hardware system for flush-front folding sliding shutters).
• Ký hiệu loại (Type designation): Hawa Frontego 30 matic, gồm: bộ truyền động (Drive unit) · bộ nguồn (Mains adapter).
• Sản phẩm đáp ứng các quy định của chỉ thị (The designated product fulfils the provisions of the directives): 2006/42/EG kèm sửa đổi — «Chỉ thị 2006/42/EC của Nghị viện và Hội đồng châu Âu về máy móc, sửa đổi Chỉ thị 95/16/EC» · 2006/95/EG kèm sửa đổi — «Chỉ thị của Hội đồng về hài hòa luật các nước thành viên liên quan thiết bị điện dùng trong giới hạn điện áp nhất định» · 2004/108/EG kèm sửa đổi — «Chỉ thị của Hội đồng về việc xích lại gần luật các nước thành viên liên quan tương thích điện từ, bãi bỏ Chỉ thị 89/336/EEC».
• Sự phù hợp được chứng minh bằng việc tuân thủ đầy đủ các tiêu chuẩn (The compliance … is demonstrated by full compliance for the following standards): EN 61000-6-2:2005 · EN 61000-6-3:2007+A1:2011 · EN 60335-1:2012 · EN 60335-2-103:2003.
• Mettmenstetten, 13.03.2013 — Gregor Haab, Heinz Haab.

Tài liệu 24102 «Vận hành hệ che nắng trong điều kiện tuyết và băng» (Operation of screening systems in conjunction with snow and ice), bản c/11.2020, dịch nguyên văn:

• Phạm vi (Scope): thông tin sau áp dụng cho mọi hệ che nắng điều khiển tay và tự động do Hawa AG sản xuất (The following information relates to all manual and automatic shading systems manufactured by Hawa AG).
• Nguyên nhân hệ bị kẹt (Causes of system blockages): chi tiết dẫn hướng, bộ truyền động và bản lề bị đóng băng là nguyên nhân thường gặp nhất làm hệ bị kẹt (Frozen guiding elements, drives and hinges are the most frequent causes of a blocked system). Ở nhiệt độ thấp, tuyết và băng có thể chặn chuyển động của chi tiết dẫn hướng, xe chạy và bản lề. Bản lề giữa của hệ gấp/trượt lộ ra khi hệ mở nên dễ bị đóng băng. Tuyết rơi dày hoặc tuyết dồn có thể làm tích nhiều tuyết trong ray trên và rãnh dẫn hướng. Việc này có thể làm lỗ thoát nước đóng băng và nước không thoát được. Hệ có thể bị kẹt do đó.
• Vận hành hệ bị đóng băng hoặc bị kẹt (Operating frozen or blocked systems): các hệ che nắng có chất lượng kỹ thuật cao và được thiết kế cho tuổi thọ dài. Điều kiện tiên quyết là xử lý cẩn thận hệ bị kẹt và bảo dưỡng định kỳ (Handling blocked systems carefully and carrying out routine maintenance are prerequisite).
• Lưu ý (Note): cấm vận hành hệ khi nhiệt độ ngoài trời xuống dưới nhiệt độ vận hành tối thiểu cho phép (It is prohibited to operate systems when external temperatures fall below the minimum permissible operating temperature).
• Vận hành hệ bị đóng băng bằng tay hoặc bằng điện có thể làm hỏng hệ. Lực quá mức có thể làm hỏng chi tiết dẫn hướng và khóa của hệ vận hành bằng tay. Hệ tự động có thể bị hỏng bộ truyền động do khởi động lặp lại nhiều lần. Hệ chạy theo bộ hẹn giờ hoặc chương trình tự động mà không có cảm biến sương giá và độ ẩm đặc biệt có nguy cơ (Systems operated by a timer or automatic programme without a frost and moisture detector are particularly at risk).
• Phòng hư hại do sương giá (Prevention of frost damage): bảo đảm ray trên và rãnh dẫn hướng sạch băng và tuyết trước khi vận hành hệ sau thời gian dài không dùng, tuyết rơi dày hoặc tuyết dồn. Đóng hệ nếu dự báo thời tiết khắc nghiệt như bão tuyết, tuyết dồn, nhiệt độ giảm đột ngột, mưa tuyết… Tắt điều khiển tự động nếu có nguy cơ sương giá. Không bật lại bộ điều khiển cho đến khi hệ sạch tuyết và băng. Hướng dẫn những người phụ trách hệ tương ứng (Instruct the persons responsible for the system accordingly).
• Chống sương giá điện tử tự động (Automatic electronic frost protection): cảm biến sương giá điện tử tự động có thể bảo vệ đáng kể chống đóng băng. Các thiết bị này đo nhiệt độ và lượng mưa. Cảm biến sương giá đóng hệ nếu vượt giá trị giới hạn. Tuy vậy, ngay cả phát hiện sương giá tự động cũng không thể bảo vệ tuyệt đối trong điều kiện thời tiết cực đoan.
• Trách nhiệm với hư hại do sương giá và tuyết (Liability for frost and snow damage): vận hành hệ trong điều kiện thời tiết cực đoan là trách nhiệm riêng của người dùng. Người dùng có nghĩa vụ áp dụng mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ hệ khỏi hư hỏng hoặc phá hủy. Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hư hại nào do vận hành hệ bằng tay hoặc tự động (The supplier shall not be liable for any damage caused by manual or automatic operation of the system).

Mục 5 «Chữ viết tắt» (Abbreviations), trang 7:

Ký hiệu phổ thông:

• Đúng (dấu tích ✓) · sai (hình bị gạch chéo).
• a, b, c, d cạnh mũi tên: thứ tự thao tác.
• Số trong ngoặc vuông [1], [2]…: số vị trí linh kiện theo bảng mục 7.2, 7.4, 7.6, 7.7.
• Số 1, 2, 3… cạnh đường dẫn chú thích (không có ngoặc): chú thích; câu chú thích in ngay dưới hoặc trên hình, đã dịch ở dòng «Chữ trên hình».
• Ø: đường kính · M8, M10: ren hệ mét · ~: khoảng · ≤ / ≥: nhỏ hơn hoặc bằng / lớn hơn hoặc bằng.

Chữ mục 3 «Thông số kỹ thuật» (Technical data) trang 4–5 tờ 24047, bỏ inch:

Theo SPE Hawa Frontego 30 Matic (Technical guidelines), bỏ inch:

• Chữ trên hình: 7 Tổng thể (Overviews) · 7.1 Lắp bên trái, kiểu đi qua được (Left-hand installation, walk-in) · ký hiệu khu xếp cánh bên trái · số vị trí 1 đến 36, 57, 58 · chi tiết A, B, C, D, E, F

• Chữ trên hình: 7.2 Tổng thể số vị trí cho kiểu lắp bên trái (Overview of item numbers for left-hand installation)

Tờ hãng chỉ in số vị trí, hình và mã hàng (□ anod trơn / ■ không anod theo ký hiệu mục 5), không in tên:

• Chữ trên hình: 7.3 Lắp bên phải, kiểu đi qua được (Right-hand installation, walk-in) · ký hiệu khu xếp cánh bên phải · số vị trí 1 đến 8, 10, 14 đến 29, 31, 35, 40 đến 46, 57, 58 · chi tiết H, I, J, K, L, M

• Chữ trên hình: 7.4 Tổng thể số vị trí cho kiểu lắp bên phải (Overview of item numbers for right-hand installation)

Bảng mục 7.4 giống bảng 7.2 ở các số [1]–[8], [10], [14]–[29], [31], [33]–[35]; các ô [9], [11], [12], [13], [30], [32] để trống. Các số riêng cho kiểu lắp bên phải:

• Chữ trên hình: 7.5 Kiểu lắp đối xứng và không đối xứng (Symmetrical and asymmetrical installations) · chi tiết N, O · số vị trí 13, 27, 30, 32, 43, 50 · 7.6 Tổng thể số vị trí cho kiểu lắp đối xứng và không đối xứng (Overview of item numbers for symmetrical and asymmetrical installations)

• Chữ trên hình: 7.7 Linh kiện bổ sung và tùy chọn (Additional and optional parts)

• Chữ trên hình: 8.8 Kiểu có bản lề kép (lắp đi qua được) (Variant with a double hinge (walk-in installation)) · 1 = do công trình cung cấp (provided by the building) · 134 · 100 · 16.5 · 17.5 · 8 · 6.5 · 83.5 · 42.5 · 41 · 26.5 · 57 · 7.5 · 97.5 · 47 · 72 · LB 0/−1 · LS, FS · LMB · S · 4.5 · 39.5 · 33 · 90 · 126 · 2 · 15

• Chữ trên hình: 8.9 Kiểu có bản lề lá (lắp không đi qua được) (Variant with a strap hinge (non-walk-in installation)) · 1 = do công trình cung cấp (provided by the building) · 134 · 100 · 16.5 · 17.5 · 8 · 6.5 · 83.5 · 42.5 · 41 · 26.5 · 57 · 7.5 · 97.5 · 72 · LB 0/−1 · 6 · LS, FS · LMB · S · 4.5 · 39.5 · 33 · 90 · 126 · 2 · 15

• Chữ trên hình: 8.10 Ray dẫn vào dưới và trên, có khấc tháo tùy chọn (lắp không đi qua được) (Lead-in track bottom and top with optional release notch (non-walk-in installation)) · ≤ 16 · ≤ 8 · ≤ 16

• Chữ trên hình: 8.11 Ray trên có đoạn kiểm tra tùy chọn (Top track with optional inspection piece) · 1 = do chủ công trình cung cấp (provided by the building owner) · LS-250 · REV = 250 · LS · 54

• Chữ trên hình: 8.12 Sơ đồ điện kiểu lắp một phía (Electrical diagram 1-sided installation) · L · N · PE · 100-240 VAC · 50/60 Hz · 23363 · Hawa Frontego 30 matic · CW · CCW · 1 = trung tính (Neutral) · 2 = pha (Phase) · 3 = quay thuận chiều kim đồng hồ (Clockwise rotation (CW)) · 4 = quay ngược chiều kim đồng hồ (Counter-clockwise rotation (CW), nguyên văn tờ hãng) · 5 = phạm vi cung cấp của Hawa AG (Scope of delivery, Hawa AG) · 6 = công tắc rèm (Blind switch) · PE = tiếp đất (Earth)

• Chữ trên hình: 8.13 Sơ đồ điện kiểu lắp hai phía (Electrical diagram 2-sided installation) · L · N · PE · 100-240 VAC · 50/60 Hz · 23363 (hai bộ) · Hawa Frontego 30 matic · CW · CCW · chú thích 1–6, PE như mục 8.12

• Chữ trên hình: 8.14 Tích hợp vào hệ tự động hóa tòa nhà (Integration in building automation) · phạm vi cung cấp Hawa AG (Scope of delivery Hawa AG) · điều khiển motor (Motor control) · cáp 6 cực (6-pole cable) · bộ điều khiển Hawa Frontego (bo mạch nguồn) (Hawa Frontego control (power supply PCB)) · chức năng: mở, đóng, dừng (Functions: Open, Close, Stop) · phích Hirschmann (Hirschmann plug) · hộp vận hành thử 23789 (Commissioning box 23789) · phản hồi: thời gian vận hành, số lần chạy dạy, vị trí chính xác, phiên bản firmware, lỗi (Feedback: Operating time, Number of teach-in journeys, Exact position, Firmware-Release, Error) · chức năng (Functions) · bus CAN (CAN bus) · hộp chẩn đoán 23788 (Diagnosis box 23788) · công tắc rèm (Blind switch) · nút bấm (Button) · bộ hẹn giờ (Timer) · cảm biến gió (Wind detector) · … · cảm biến bus (Sensor Bus) · cơ cấu chấp hành bus (Bus Actuator) · Bus · 230VA

Chữ đầu mục 9 «Tính toán» (Calculations), trang 29: không làm tròn các tổng trung gian (Do not round sub-totals). Phụ kiện đối xứng gương cho kiểu lắp bên phải (Hardware is mirrored for right-hand installations). Hawa cung cấp file Excel để tính tự động (Hawa provides an Excel file for automatic calculation).

Mục 9.1 Chuẩn bị tính theo phương ngang (Preparations for horizontal calculations) — định nghĩa (Definitions):

Xác định giá trị Q1 (Determining the value Q1): lắp một phía (For 1-sided installations) Q1 = 0 · lắp hai phía (For 2-sided installations) Q1 = 53.6.

• Chữ trên hình: 9.2 Tính ray trên, rãnh dẫn hướng dưới và chiều rộng cánh cho mọi kiểu lắp (Calculating the top track, bottom guide channel and shutter width for all installations) · hệ một phía trái hoặc phải (1-sided system left or right): LB = (LMB − 123.2) / AL − P1/2 − 36 · LS, FS = LMB − 8 · hệ con một phía trái hoặc phải (1-sided sub-system left or right): LB = (LMB − 69.6) / AL − P1/2 − 36 · LS, FS = LMB − 8 · P1: bản lề kép 72, bản lề lá 6 · trọng lượng phần trên đã lắp đủ (Weight of fully equipped top): (LB/170 + P1/160) · AL (ký tự in lỗi, nguyên văn tờ hãng) · 8 · 97.5 · 36 · LB 0/−1 · P1 · LS, FS · LMB

• Chữ trên hình: 9.3 Tính thanh giữ xích cáp, đai răng và nắp che ray trên cho mọi kiểu lắp (Calculating the E-chain retainer profile, toothed belts and top track cover for all installations) · lắp một phía (1-sided installation) · lắp hai phía (2-sided installation) · thanh giữ xích cáp trái / phải (E-chain retainer profile, left / right) · đai răng trái / phải (Toothed belt, left / right) · nắp che ray trên trái / phải (Top track cover, left / right) · Z4 = 116 · AL − 35 · Z5 = 116 · AL − 95 · M12 = (LB/2 + P1/4 + 76.05) · AL − 39 · M13 = (LB/2 + P1/4 − 40.05) · AL + 69.2 · M23 = (LB + P1/2 − 80.1) · AL + 66 · M26 = (LB/2 + P1/4 + 76.05) · AL − 96 · M27 = (LB/2 + P1/4 − 40.05) · AL + 126.2 · M28 = (LB + P1/2 − 80.1) · AL + 205.2 · M32 = 116.1 · AL − 125 · 9.4 Xác định chi tiết dẫn vào (Definition of lead-in pieces) · 300 ≤ LB ≤ 325: trên (Top) 23406 [9] / 23407 [40], dưới (Bottom) 23459 [36] / 23460 [46] · LB > 325 và ≤ 600: trên 23894 [9] / 23893 [40], dưới 23896 [36] / 23895 [46]

• Chữ trên hình: 9.5 Tính và lắp đặt chi tiết lên ray trên cho hệ 2 cánh (Calculating and equipping the top track for installations with 2 shutters) · ray dẫn vào cho kiểu lắp bên trái và bên phải (Lead-in tracks for left-hand and right-hand installations) · trái (Left) · phải (Right) · ray dẫn vào phía trên (Lead-in track at top) · ray dẫn vào phía dưới (Lead-in track at bottom) · dẫn vào phía trên (Lead-in at top) · dẫn vào phía dưới (Lead-in at bottom) · M1 = 0.8244 · LB + 60.5 · M3 = 1.1756 · LB + P1 + 86.7 · M4 = LB/39 + 125 · M8 = 0.8 · LB + 10 · 40 · 31.5 · 232.2 · 35 · 8 · 4

• Chữ trên hình: bố trí phụ kiện và cánh (Arrangement of hardware and shutters) · M8 · M4 · 70 · P1 · số vị trí 19, 21, 22, 29

• Chữ trên hình: 9.6 Tính và lắp đặt chi tiết lên ray trên cho hệ 4 cánh (Calculating and equipping the top track for installations with 4 shutters) · khoảng (Intervals): I ≥300 - ≤316 · III ≥474 - ≤508 · xác định giá trị Q2 và Q3 (Determining the value Q2 and Q3): LB không thuộc khoảng I hoặc III (LB not in interval I or III) Q2 = 0, Q3 = 0 · LB thuộc khoảng I hoặc III (LB in interval I or III) Q2 = 34.7-(0.0076 x LB), Q3 = 30 · M1 = 0.8244 · LB + 60.5 · M2 = 192.2 · M3 = 3.1756 · LB + 2 · P1 − 73.5 · M4 = LB/39 + 125 · M5 = 193.7 · M7 = 3.1756 · LB + 2 · P1 − 75 · M8 = 0.8 · LB + 10

• Chữ trên hình: dẫn vào phía trên (Lead-in at top) · M1-Q2 · 40 · 192.2 · M3+Q2-Q1 · LS · 8 · dẫn vào phía dưới (Lead-in at bottom) · M1-Q2 · M3-Q1 · 193.7 · M7+Q2-Q1 · LS · FS

• Chữ trên hình: bố trí phụ kiện và cánh (Arrangement of hardware and shutters) · M8-Q3 · M4 · 70 · P1 · số vị trí 19, 21, 22, 29

• Chữ trên hình: 9.7 Tính và lắp đặt chi tiết lên ray trên cho hệ 6 cánh (Calculating and equipping the top track for installations with 6 shutters) · xác định sơ đồ (Determining the schema): I ≥300 - ≤316 A1, A2 · II >316 - ≤344 B1, B2 · III ≥474 - ≤508 A1, A2 · IV >508 - ≤538 B1, B2 · V >554 - ≤588 C1, C2 · LB không thuộc khoảng nào từ I - V (LB in none of the intervals I - V) D1, D2 · xác định Q2 và Q3: LB không thuộc khoảng I - V: Q2 = 0, Q3 = 0 · LB thuộc khoảng I - V: Q2 = 34.7-(0.0076 x LB), Q3 = 30 · M1 = 0.8244 · LB + 60.5 · M2 = 192.2 · M3 = 5.1756 · LB + 3 · P1 − 233.7 · M4 = LB/39 + 125 · M5 = 167.2 · M6 = 220.2 · M7 = 5.1756 · LB + 3 · P1 − 236.7 · M8 = 0.8 · LB + 10 · M9 = 0.8 · LB − 15

• Chữ trên hình: A1 = LB thuộc khoảng I hoặc III (LB in interval I or III) · A2 = LB thuộc khoảng I hoặc III · ray dẫn vào phía trên / phía dưới (Lead-in track at top / at bottom) · M1-Q2 · M2 · M2+Q2 · M5 · M6+Q2 · M3-Q1 · M7-Q1 · M8 · M8-Q3 · M9-Q3 · M4 · 70 · P1

• Chữ trên hình: B1 = LB thuộc khoảng II hoặc IV (LB in interval II or IV) · B2 = LB thuộc khoảng II hoặc IV · M1 · M2 · M5-Q2 · M6+Q2 · M3-Q1 · M7-Q1 · M8 · M4 · 70 · P1

• Chữ trên hình: C1 = LB thuộc khoảng V (LB in interval V) · C2 = LB thuộc khoảng V · M1-Q2 · M2+Q2 · M2 · M5+Q2 · M6 · M3-Q1 · M7-Q1 · M8 · M9 · M8-Q3 · M4 · 70 · P1

• Chữ trên hình: D1 = LB không thuộc khoảng nào từ I - V (LB in none of the intervals I - V) · D2 = LB không thuộc khoảng nào từ I - V · M1 · M2 · M5 · M6 · M3-Q1 · M7-Q1 · M8 · M9 · M4 · 70 · P1

• Chữ trên hình: ví dụ áp dụng cho: D2 = LB không thuộc khoảng nào từ I - V (Application example for: D2 = LB in none of the intervals I - V) · ray dẫn vào phía trên (Lead-in track at top) · M1 · 40 · M2 · M3-Q1 · LS · 8 · ray dẫn vào phía dưới (Lead-in track at bottom) · M1 · M5-Q1 · M6 · M7-Q1 · LS · FS

• Chữ trên hình: 9.8 Tính và bố trí lỗ khoan (Calculating and arranging drill holes) · M4-19 · N-19 · M8-19 · 38 · 47 ± 0.2 · 46 ± 0.2 · 20 ± 0.2 · 20 ± 0.1 · 16 · 23 · A, B, C, D, E, F · bảng: AL 2 → mục (Chapter) 9.5, N = M8 · AL 4 → mục 9.6, N = M8-Q3 · AL 6 → mục 9.7, N = M8 / M8-Q3 / M9 / M9-Q3

• Chữ trên hình: 9.9 Tính chiều cao cánh (Calculating the shutter height) · 152.5 · LH · EH · 93.5 · LH = EH − 246

• Chữ trên hình: 9.10 Tính các thanh đứng (Calculating the vertical profiles) · A đến H · LH · LH-4 · LH-8 · 2 · 4 · số vị trí 16, 17, 18, 24, 25, 26, 27/55

Chữ mục 10.1 «Gia công trước bản lề kép» (Pre-assembling the double hinge), trang 46: mọi hình thể hiện kiểu lắp bên trái (All illustrations show a left-hand installation). Chú thích: 1 mặt ngoài (Outside face) · 2 mặt trong (Inside face) · 3 mã nhận biết 2 rãnh [24] (Code for 2 grooves [24]) · 4 mã nhận biết 1 rãnh [25] (Code for 1 groove [25]).

Bảng số bản lề cần (Required number of hinges), trang 48:

Chú thích trang 48: 1 mặt ngoài (Outside face) · 2 mặt trong (Inside face) · 3 thanh xoay thông dụng Ø 8 mm (Commercially available turn rod Ø 8 mm).

Chú thích trang 50–51: 1 phía trên (Top) · ở bước 4: 1 phía trên [22] (Top [22]), phía dưới [29] (Bottom [29]). Bảng trang 50: AL 2 → mục (Chapter) 9.5, N = M8 · AL 4 → mục 9.6, N = M8-Q3 · AL 6 → mục 9.7, N = M8 / M8-Q3 / M9 / M9-Q3.

Chữ mục 10.4 «Gia công trước ray trên» (Pre-assembling the top track), trang 52: không nhất thiết gia công trước ray trên lúc lắp ray trên. Có thể gia công trước tại xưởng. Ray trên phải được làm sạch. Phải khoan các lỗ trên ray trên trước khi lắp (nguy cơ nhiễm bẩn)! (Top track pre-assembly does not have to take place when the top track is installed. It can be pre-assembled in the workshop. The top track must be cleaned. Drill holes in the top track must be drilled prior to installation (risk of contamination)!)

Chữ trang 63: dụng cụ hỗ trợ lắp do bên khác cung cấp (Installation help provided by others) · 1 = «Bu lông M10 do bên khác cung cấp» ("Bolt M10 provided by others").

• Chữ trên hình: 11.4 Lắp nắp an toàn (Installing the safety covers) · 57 · 58

Mục 11.5 Lắp thanh che (Installing the screen profile):

Chữ mục 12 «Vận hành thử» (Commissioning), trang 69: có hai cách vận hành thử: tự động và bằng tay. Khi có gió, vận hành thử bằng tay tốt hơn cách tự động (There are two methods of commissioning: automatic and manual. Manual commissioning is preferable to the automatic method in windy conditions).

• Ghi lần vận hành thử đầu tiên vào sổ kiểm tra (mục 14.10) (List first commissioning in inspection book (Chapter 14.10)).

12.1 Vận hành thử tự động (Automatic commissioning) — có thể dùng hộp vận hành thử (23789) để vận hành thử tự động (The commissioning box (23789) can be used for automatic commissioning):

• Bắt đầu chạy dạy: bấm luân phiên hai phím, mỗi phím 4 lần trong vòng 4 giây (Start teach-in travel: Press both keys alternately 4 times each within 4 seconds).
• Chờ chạy dạy kết thúc (Wait for the teach-in travel to finish): hệ chạy tới điểm dừng ở đầu đối diện rồi quay lại điểm dừng đầu tiên · bảo đảm nguồn điện không bị ngắt trong quá trình dạy · quá trình dạy phải có người giám sát (The teach-in process must be supervised).
• Mở hệ hoàn toàn (các cặp cánh gấp hết) (Open the installation completely (shutter pairs completely folded)).
• Lắp «nắp che ray trên» [7] dài (M28-Q1) vào ray trên [1] (Fit the "top track cover" [7] with length (M28-Q1) to the top track [1]).
• Hệ sẵn sàng vận hành (Installation is ready for operation).

12.2 Vận hành thử bằng tay với hộp chẩn đoán (23788) (Manual commissioning with the diagnosis box (23788)):

• Tháo «thanh che, một phía» [18] (Remove the "screen profile, 1-sided" [18]).
• Nối hộp chẩn đoán vào bộ nguồn [28] bằng phích tròn (Connect the diagnosis box to the power supply unit [28] using the round plug).
• Nối hộp chẩn đoán vào điện lưới (Connect the diagnosis box to the mains supply).
• Dùng hộp chẩn đoán đặt thông số hệ (số cánh, lắp bên trái hay bên phải) — xem «Hướng dẫn vận hành hộp chẩn đoán» (Use the diagnosis box to set the installation's parameters (number of shutters, left-hand or right-hand installation - see "Diagnosis box operating instructions").
• Hệ chạy dạy — chờ kết thúc: hệ chạy tới điểm dừng ở đầu đối diện rồi quay lại điểm dừng đầu tiên · bảo đảm nguồn điện không bị ngắt trong quá trình dạy · quá trình dạy phải có người giám sát.
• Khi dạy xong, tách dây nối giữa hộp chẩn đoán và bộ nguồn, lắp lại nắp bảo vệ (When the teach-in process is complete, separate the cable connection between the diagnosis box and the power supply unit and replace the protective cap).
• Kiểm tra chức năng (Carry out a function test): mở hệ hết rồi đóng lại · kiểm tra chốt dẫn vào có đi ra và đi vào chi tiết dẫn vào với tốc độ giảm không (Check whether the entry bolts move out of and into the lead-in pieces at reduced speed) · phải thiết lập lại hệ nếu thấy rõ chốt dẫn vào không đi ra và vào chi tiết dẫn vào với tốc độ giảm.
• Đóng hệ (Close the installation).
• Lắp lại «thanh che, một phía» [18] (Replace the "screen profile,1-sided" [18]).
• Mở hệ hoàn toàn (các cặp cánh gấp hết).
• Lắp «nắp che ray trên» [7] dài (M28-Q1) vào ray trên [1].
• Hệ sẵn sàng vận hành.

Mục 13 «Vận hành» (Operation): hệ được điều khiển bằng bộ điều khiển trung tâm hoặc tại chỗ có nút Mở/Đóng/Dừng (The installation is operated using centralised or local control units with Open/Close/Stop buttons). Nếu hệ gặp vật cản chặn mép đóng chính, hệ sẽ chạy lùi khoảng 100 mm để có thể tiếp cận vật cản (If the installation encounters an obstacle blocking the main closing edge, it will reverse approximately 100 mm to allow access to the obstacle). Lưu ý phần giải thích trong tài liệu 24102 nếu hệ dùng trong điều kiện có tuyết và băng (dịch ở phần «Thông tin sản phẩm và an toàn»).

Chữ mục 14 «Bảo dưỡng» (Servicing), trang 70–73:

• 14.1 Chu kỳ bảo dưỡng (Maintenance interval): 2 năm (2 years). Để bảo dưỡng hiệu quả nhất, nên theo đúng trình tự sau (To ensure servicing is as efficient as possible, the following sequence should be adhered to).
• 14.2 Kiểm tra chung (General tests): bảo đảm đường chạy và đường gấp không bị cây, bụi cây hoặc vật cản khác chặn khi mở và đóng; dọn vật cản nếu cần · chú ý tiếng ma sát kim loại khi mở và đóng hệ; tìm chi tiết gây tiếng và thay nếu cần.
• 14.3 Chuẩn bị cho các việc tiếp theo (Preparations for additional work): đóng hệ · tháo «thanh che, một phía» [18] · đọc quãng đường đã chạy qua hộp chẩn đoán và ghi vào sổ kiểm tra · mở hệ · ngắt hệ khỏi điện lưới và chống đóng lại trái phép (Disconnect the installation from the mains supply and protect it from unauthorised reconnection) · tháo «nắp che ray trên» [7] · nới bộ truyền động [15] cho đến khi trượt tự do (xem mục 10.4 / hình 10) (Release the drive unit [15] until it slides freely (see section 10.4 / fig. 10)).
• 14.4 Làm sạch (Cleaning): chỉ dùng chất tẩy rửa nhẹ · làm sạch các thanh nhôm bị bẩn · dùng khăn bông ẩm lau bẩn trên mặt chạy của ray trên [1] · làm sạch rãnh dẫn vào và rãnh dẫn hướng [35], [33] và lấy hết dị vật · thông lỗ thoát nước ở rãnh dẫn vào và rãnh dẫn hướng dưới [35], [33] và ở nắp [23] trên bản lề kép.
• 14.5 Kiểm tra độ trơn chạy bằng lực kế (Check running smoothness with a force gauge): phải đo khi không có gió để kết quả chính xác (This measurement must be taken when there is no wind to ensure accurate results). Cách đo bằng lực kế như sau. Dùng lực kế (ví dụ cân lò xo) kiểm tra lực cần để bắt đầu gấp (Using a force gauge (e.g. spring balance) to check the force required to initiate the folding process): đóng hệ hoàn toàn bằng tay rồi đẩy ra khỏi vị trí khóa (16 mm) nhưng không gấp mở — mọi cặp cánh phải duỗi thẳng · lực phải truyền qua chốt ổ đỡ trên xe kéo; chốt này tiếp cận được qua khe giữa mép trên cánh và ray trên. Hướng lực song song mặt tiền nhiều nhất có thể. Đẩy hệ với gia tốc và tốc độ nhỏ nhất có thể về phía khu xếp cánh đến khi chốt dẫn vào [22], [29] tới miệng chi tiết dẫn vào [9], [36] · ghi lại lực lớn nhất đo được · gấp hết cặp cánh · đo lặp lại cho các cặp cánh khác. Đánh giá (Evaluation): nếu lực lớn nhất cần để bắt đầu gấp một cặp cánh vượt 120 N thì ma sát hệ đã tới giá trị tới hạn. Tìm nguyên nhân và có biện pháp khắc phục (Establish the cause and introduce counter-measures).
• Tìm nguyên nhân / biện pháp khắc phục (Ascertain cause / counter-measures): kiểm tra bản lề [56], [24], [25], [26] có bẩn hoặc hỏng không · làm sạch bản lề hoặc thay nếu hỏng · kiểm tra cánh có bị vênh không. Cánh vênh có thể gây căng giữa chốt dẫn vào [22], [29] và rãnh dẫn hướng, do đó tăng ma sát và mòn · phải thay cánh vênh để giữ ma sát và mòn ở mức thấp nhất.
• 14.6 Siết lại mọi mối nối bu lông và vít trên mọi chi tiết phụ kiện (Tighten all bolted and screwed connections on all hardware components): 1. đai ốc trên chốt ổ đỡ / chốt dẫn hướng (xem mục 11.3 hình 2) · 2. tấm lắp [19] · 3. tấm lắp cho chốt đỡ gió và chốt dẫn vào [20] · 4. giá có chốt đỡ gió trên/dưới [23], kể cả vị trí · 5. giá có chốt dẫn vào trên/dưới [29], [22], kể cả vị trí · 6. chặn cho mô-đun thanh nối [4] · 7. chặn cho rãnh dẫn hướng dưới [34] · 8. tấm giữ đai răng [2] · 9. chi tiết chữ T gắn vào thanh che [27], [18] · 10. xích cáp bộ truyền động [15] trên «thanh giữ xích cáp» [10] · 11. bộ truyền động [15] trong «xe kéo» [13], [43] (Drive unit [15] in the "drive trolley" [13], [43]).
• 14.7 Kiểm tra hao mòn (Check for wear and tear): 1. con lăn nhựa trên «giá có chốt dẫn vào» dưới/trên [29], [22] — phải thay «giá có chốt dẫn vào» nếu đường kính con lăn nhựa nhỏ hơn 8 mm · 2. kiểm tra bánh xe trên «xe kéo» [13, 43]: thay xe nếu khe «z» nhỏ hơn 0,5 mm (Replace the trolley if the gap "z" is smaller than 0.5 mm).
• 14.8 Hệ thống điện (Electrical installations): 1. kiểm tra dây cáp có hỏng/giòn không · 2. kiểm tra mọi kẹp giữ cáp và máng cáp — thay kẹp giữ cáp bị gãy.
• 14.9 Hoàn tất bảo dưỡng (Completion of service work): lắp lại mọi chi tiết đã tháo khi kiểm tra theo mục 11 · kiểm tra chức năng · ghi việc bảo dưỡng vào sổ kiểm tra.

• Chữ trên hình: 14.7 Kiểm tra hao mòn (Check for wear and tear) · Ø · Z · 14.8 Hệ thống điện (Electrical installations) · 14.9 Hoàn tất bảo dưỡng (Completion of service work)

• Chữ trên hình: 14.10 Kết quả kiểm tra (Inspection findings) · sổ kiểm tra (Inspection book) · ngày (Date) · các hạng mục bảo dưỡng (Service points) 14.1 · 14.2 · thời gian vận hành (Operating time) · 14.4 · 14.5 · 14.6 · 14.7 · 14.8 · 14.9 · chữ ký người kiểm tra/công ty (Signature of inspector/company) · thiếu sót (có/không) (Deficiencies (yes/no)) · chữ ký bên vận hành (Operator's signature) · thực hiện: ngày/chữ ký (Carry out Date/Signature) · 1. vận hành thử (1. Commissioning)

• Hướng dẫn lập kế hoạch và lắp đặt Hawa Frontego 30 matic, 24047 — bản V01/09.2025, 75 trang (chân trang đánh số đến 76)
• Vận hành hệ che nắng trong điều kiện tuyết và băng, 24102 — bản c/11.2020, 1 trang
• Lưu ý an toàn (Safety Instructions), 22991
• Đặc tả sản phẩm SPE Hawa Frontego 30 Matic
• Trang sản phẩm Hawa Frontego 30 Matic