Hawa Junior 100 B: phụ kiện cho cửa gỗ treo trên (top-running wooden doors) đến 100 kg, ray chạy lắp nổi (surface mounted running track). Có tùy chọn bộ giảm chấn đóng êm / bộ tự đóng (optional soft closing mechanism / self-closing set). Lắp tường hoặc lắp trần (wall or ceiling mounting).

Tờ hướng dẫn lắp chính của hãng là «Hawa Junior 80/100 B — Hướng dẫn quy hoạch và lắp đặt (Planning and installation instructions)», số 24484: phụ kiện cho cửa lùa gỗ 80 kg / 100 kg với chiều cao lắp đặt nhỏ nhất (Fitting for wooden sliding doors 80 kg / 100 kg with minimal installation height). Bản có bu lông treo dài hơn 20 mm dùng tờ riêng số 24924.

Bước 1/2

Bước 1: Thông tin sản phẩm (Product information)
- Mục đích sử dụng (Intended use): phụ kiện cho cửa lùa gỗ nặng đến 80 kg / 100 kg.
- Nơi sử dụng (Intended place of use): khu vực trong nhà khô ráo và khu vực trong nhà có thể đọng hơi nước: ví dụ bếp hoặc phòng tắm, nhưng không có lượng clorua (chloride) đáng kể.
- Thông số kỹ thuật (Technical data): Hawa Junior 80 B — trọng lượng tối đa mỗi cánh lùa 80 kg; Hawa Junior 100 B — trọng lượng tối đa mỗi cánh lùa 100 kg.
- Chứng nhận tải tại www.hawa.com (Certificates are available for downloading at www.hawa.com).
- Để thao tác thuận tiện với cửa lùa có bộ giảm chấn đóng êm, dùng tay nắm dạng thanh (bow-type handles) thay cho tay nắm âm dạng vỏ sò (shell handles).
- Cạnh cánh cửa phải tiếp cận được để lắp/tháo cụm treo (The door edge must be accessible to install/remove the suspension unit).
- Mã sản phẩm (Article number): sản phẩm được ghi bằng mã 5 chữ số.
Bước 2: Lưu ý chung (General notes)
- Tài liệu «Information» (22991) là một phần không tách rời của hướng dẫn quy hoạch và lắp đặt này.
- Với hệ có động cơ, phải bàn giao cho người dùng cuối: hướng dẫn vận hành, hướng dẫn quy hoạch và lắp đặt, và tài liệu «Information» (22991).
- Kích thước hệ mét là chuẩn — số inch chỉ để tham khảo (Metric measurements apply - those in inches are for information only).
- Giữ lại hướng dẫn. Bản thay thế có tại www.hawa.com.

Các tờ hướng dẫn lắp của bộ này (24484, 24924, 53552, 53541, 53540, 30161, 30673) không in số linh kiện trên hình và không có bảng linh kiện. Mã hàng in trên tờ: nắp đầu 30145 · 30146 · 30147 · 30148 (tờ 30161); 30434 · 30435 (tờ 30673); bảng mã ray và nẹp (tờ 30161, tờ 30673) — ghi đúng chỗ ở từng bước bên dưới.

Bước 1/1

Bước 1: Bảng thành phần bộ (theo catalog hãng)

Bảng dưới đây dịch nguyên từ catalog «Hawa Junior 100 B» (CAT_EN_Hawa_Junior_100_B.pdf, trang in 72–73), bộ Hawa Junior 100 B cho 1 cánh (Hawa Junior 100 B, for 1 door) số 30152. Không đối chiếu với số hay chi tiết trên tờ hướng dẫn lắp.

Thành phần	Số lượng	Mã
Thanh treo, tấm có vít M10 (Suspension profile, plate with screw M10)	2	24246
Dẫn hướng dưới, không hở, rãnh rộng 10 mm, nhựa, đen (Bottom guide, zero tolerance, groove width 10 mm, plastic, black)	1	14427
Chặn cửa cao su bắt vít (Screw-on rubber door stop)	1	10629

Bộ 30153 (bu lông treo dài hơn 20 mm) thay thanh treo bằng: thanh treo, tấm, vít M10 dài hơn 20 mm, lắp âm trần (Suspension profile, plate, with 20 mm longer screw M10, ceiling integration) — 2 cái, mã 24846; dẫn hướng dưới 14427 và chặn cửa cao su 10629 mỗi thứ 1 cái.
Bộ bánh xe Hawa Junior 100, 2 cụm bánh xe, cho 1 cánh (2 running gears, for 1 door) số 30064 gồm: cụm bánh xe 2 bánh, M10, bánh bi (Running gear, 2-wheeled, M10, ball bearing) — 2 cái, mã 30137.
Phụ kiện cho bộ (Accessories for set): bộ chặn Hawa Junior 80/100 có lò xo giữ chỉnh được (Stopper Hawa Junior 80/100, with adjustable retention spring) mã 30138 · SoftStop Hawa Junior 80/100 có lò xo giữ chỉnh được (with adjustable retention spring) mã 27771.
Bộ giảm chấn SoftMove 100, có cụm bánh xe, bộ chặn và nắp, lắp sẵn (Soft close SoftMove 100, with running gear, stopper and cover, premounted) mã 30509.

Tờ 24924: phụ kiện cho cửa lùa gỗ đến 80 kg / 100 kg, với bu lông treo dài hơn 20 mm (with a 20 mm longer hanger bolt). Phần Thông tin sản phẩm, Lưu ý chung, An toàn và bảng ký hiệu của tờ này giống tờ 24484 ở trên. Hình và bước dưới đây lấy từ tờ 24924.

Bước 1/9

Bước 1: 3 Quy hoạch (Planning)
Mục 3 tờ 24924
- Chữ trên hình: 1* chất liệu nhựa ABS (Plastic material ABS) · 2* tháo được (removable) · 130 · 47.5 · 52 · 52 · 52 · 33 · 215 · 10 · chi tiết A · chi tiết B · 60 · 46 · 20 · 34 · ø 5.3 · 40 · 20 · 25 · 6 · 11 · 11 · 22 · 85 · 13 · 10 · 14 · 12 · 20 (mm)
Bước 2: 4 Lắp sẵn (Pre-assembly)
Mục 4 tờ 24924
- Chữ trên hình: 7 (mm) · ✓
Bước 3: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 1
Ô số 1 mục 5.1 tờ 24924
- Chữ trên hình: khoảng cách lỗ trên ray khác nhau (Hole positions vary) · ✓
Hai cách bắt ray dưới ô số 1 mục 5.1 tờ 24924
- Chữ trên hình: ≤ 50 (mm) · hoặc (or)
Bước 4: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 3
Ô số 3 mục 5.1 tờ 24924
- Chữ trên hình: lục giác 3 · 26 (mm)
Tờ 24924 đánh số ô 1, 3, 4 — không có ô số 2 (nguyên văn tờ hãng)
Bước 5: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 4
Ô số 4 mục 5.1 tờ 24924
- Chữ trên hình: 26 · 0 (mm) · click
Bước 6: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 1
Ô số 1 mục 5.2 tờ 24924
- Chữ trên hình: lục giác 5 · + · −
Bước 7: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 2
Ô số 2 mục 5.2 tờ 24924
- Chữ trên hình: click
Bước 8: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 1
Ô số 1 mục 5.3 tờ 24924
- Chữ trên hình: a · b
Bước 9: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 2
Ô số 2 mục 5.3 tờ 24924
- Chữ trên hình: a · b · lục giác 3 · 2x · c · lục giác 3 · − · + · click · d

Dịch từ tờ đặc tả kỹ thuật SPE_EN_Hawa_Junior_100_B.

Hạng mục	Giá trị
Trọng lượng cánh tối đa (Max. door weight)	100 kg
Độ dày cánh (Door thickness)	35–80 mm
Chiều cao cánh tối đa (Max. door height)	4000 mm
Chiều rộng cánh tối đa (Max. door width)	3000 mm (bộ tự đóng cửa (door closer): 1200 mm)
Chiều rộng lối mở tối đa (Max. opening width)	2950 mm
Chỉnh chiều cao (Height adjustable)	+/- 4 mm
Đóng êm (Soft close)	Có
Lực mở khi có giảm chấn (opening force with damping)	Tối đa 22 N (tiếp cận không rào cản — fully accessible)
Vật liệu cánh (Door material)	Gỗ (Wood)
Màu hoàn thiện thanh nhìn thấy (Finish color of visible profiles)	Nhôm anod (Aluminum anodized) / nhôm giả inox (Aluminum stainless steel effect)
Lắp tường (Wall mounting)	Có
Lắp trần (Ceiling mounting)	Có
Lắp âm trần (Ceiling mounting recessed)	Có
Treo trên (Top-running)	Có
Sử dụng nhẹ / bán công cộng (Utilization light / semi-public access)	Có
Sử dụng trung bình / bán công cộng (Utilization medium / semi-public access)	Có
Sử dụng nhiều / công cộng (Utilization high / public access)	Có
Thử nghiệm (Tests)	Phụ kiện xây dựng – phụ kiện cho cửa lùa và cửa xếp theo EN 1527 / 2020 – độ bền chức năng: cấp 6 (cấp cao nhất = 100.000 chu kỳ)

Ưu điểm sản phẩm (Product-Highlights): Tiện nghi (Comfort) — mở tiếp cận không rào cản, đóng êm và tự đóng ở cả hai bên với cánh rộng từ 800 mm. Linh hoạt (Flexibility) — ray chạy lắp tường và lắp trần, có hệ nẹp kẹp tích hợp (integrated clip-on system). Năng suất (Productivity) — cửa tự đóng, không cần nguồn điện ngoài; mức lắp sẵn cao, không cần gia công thêm cánh; lắp nhanh và dễ.
Thiết kế sản phẩm (Product Design): Hawa Junior 100 B gồm ray chạy (running track, nhôm dày thành 2.9 mm), cụm bánh xe có bánh bi (running gear with ball bearing rollers, thử 200'00 chu kỳ (nguyên văn tờ hãng)), SoftStop hoặc bộ giảm chấn đóng êm Hawa SoftMove (giảm chấn hai bên khi cánh rộng tối thiểu 800 mm, lực mở tối đa 22 N), thanh treo có xe treo (suspension profile with suspension carriage), dẫn hướng dưới không hở (bottom guide with zero clearance).
Tùy chọn (Optional): (....) bộ tự đóng cửa (cơ khí) có SoftMove 100 hoặc SoftStop · (....) ray chạy cách tường thêm +11 mm/+20 mm · (....) ray dẫn hướng, lắp vào rãnh, nhựa (Guide track, for groove mounting, plastic) · (....) nẹp kẹp che ray chạy (Clip-on panelling for running tracks) · (....) thanh đệm cách tường lắp tường 7 mm, màu xám (Spacer track for wall mounting) · (....) hệ đổ bê tông Hawa Adapto 100 (Concrete casting system) · (....) chặn cửa dưới có chi tiết định tâm, giả inox (Bottom door stopper, with centering part, stainless steel effect).
Giao diện với cánh cửa (Interfaces Door leaf): hốc cho thanh treo (Recess for suspension profile) (Cao × Rộng) 25 × 22 mm · bắt vít thanh treo (Screw fixing of the suspension profiles) · rãnh dẫn hướng (Guide groove) (Cao × Rộng) 20 × 10 mm (20 × 12 mm khi dùng ray dẫn hướng nhựa).
Hệ đổ bê tông Hawa Adapto: hệ Hawa Adapto 80/100 đã được gắn sẵn vào trần bê tông của phần thô công trình.
Tờ SPE còn mục bảo hành (Warranty) và dấu * «xem bảo hành» ở dòng lực mở: chưa đưa vào bản Việt.

Bản vẽ ví dụ lắp đặt (EP_Hawa_Junior_100_B-01):

Bản vẽ EP Hawa Junior 100 B-01

Chữ trên hình: 34 · 40 · 5 · 25 · 22 · + 4 · − 4 · 40 · 12 · 20 · 10 · 34 · H · TH = H − 55 · 53.5 · 10 · Ø 3 x 3 · 52 · 52 · 52 · 33 · 130 · 2 · 215 · 60 · 24 (mm) · *

Mã	Tên	SL
30225	Bộ Junior 100 B cho 1 cánh với 2 SoftStop (set for 1 door, with 2 SoftStop)Nguồn: CAT 100B tr.72–73	1
10192	Ray trơn nhôm anod (plain track, anodized aluminum), dài 2000 mmNguồn: CAT 80B tr.38; CAT 100B tr.74; 30161	1

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Hướng dẫn kỹ thuật nâng cao

Tổng quan2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: Thông tin sản phẩm (Product information)

2Bước 2: Lưu ý chung (General notes)

An toàn▾

Ký hiệu▾

Linh kiện1 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: Bảng thành phần bộ (theo catalog hãng)

Quy hoạch (Planning)3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: 3.1 Quy hoạch: cụm treo (Planning: Suspension)

2Bước 2: 3.2 Quy hoạch: lắp tường (Planning: Wall mounting)

3Bước 3: 3.3 Quy hoạch: lắp trần (Planning: Ceiling mounting)

Lắp sẵn (4 Pre-assembly)1 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

Lắp: ray chạy và cụm treo (5.1 Assembly: Running track and suspension)3 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

Lắp: chỉnh chiều cao cánh (5.2 Assembly: Door height adjustment)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

Lắp: cố định và chỉnh lực giữ (5.3 Assembly: Fixing and retention force adjustment)2 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1

2Bước 2

Bản bu lông treo dài hơn 20 mm (tờ 24924)9 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: 3 Quy hoạch (Planning)

2Bước 2: 4 Lắp sẵn (Pre-assembly)

3Bước 3: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 1

4Bước 4: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 3

5Bước 5: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 4

6Bước 6: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 1

7Bước 7: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 2

8Bước 8: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 1

9Bước 9: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 2

Phụ kiện: bộ giảm chấn SoftMove 100 (tờ 53552)8 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: Quy hoạch: lắp một bên (Planning: One-sided installation)

2Bước 2: Quy hoạch: lắp hai bên (Planning: Two-sided installation)

3Bước 3: Lắp (Assembly) — lưu ý trước khi lắp

1Bước 1

2Bước 2

3Bước 3

4Bước 4

5Bước 5

Phụ kiện: bộ tự đóng cửa có SoftMove 100, lắp bên trái (tờ 53541)6 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: 1.0 Quy hoạch (Planning)

2Bước 2: 2.1 Lắp sẵn (Pre-assembly)

3Bước 3: 2.2

4Bước 4: 3.1 Lắp (Assembly)

5Bước 5: 3.2

6Bước 6: 3.3

Phụ kiện: bộ tự đóng cửa có SoftStop, lắp bên trái (tờ 53540)6 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: 1.0 Quy hoạch (Planning)

2Bước 2: 2.1 Lắp sẵn (Pre-assembly)

3Bước 3: 2.2

4Bước 4: 3.1 Lắp (Assembly)

5Bước 5: 3.2

6Bước 6: 3.3

Phụ kiện: nẹp che ray (tờ 30161)4 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: Quy hoạch: nẹp che Hawa Junior 80/100 (Planning; Hawa Junior 80/100 panelling)

2Bước 2: Quy hoạch: chiều dài nẹp (Planning: Panel length)

3Bước 3: Lắp: nẹp che (Assembly: Panelling)

4Bước 4: Lắp: nắp đầu (Assembly: Cover caps)

Phụ kiện: ray lắp tường cách tường thêm +11 / +20 mm và nẹp che (tờ 30673)4 bước · đang ở bước 1▾

1Bước 1: Quy hoạch: nẹp che Hawa Junior 80/100 B/Z (Planning: Hawa Junior 80/100 B/Z panelling)

2Bước 2: Quy hoạch: chiều dài nẹp (Planning: Panel length)

3Bước 3: Lắp: nắp đầu (Assembly: Cover caps)

4Bước 4: Lắp: nẹp che (Assembly: Panelling)

Thông số▾

Tài liệu gốc Hawa▾

Công cụ tính Hawa Junior 80 B, 100 B và Telescopic

Lựa chọn

Cửa và cánh (mm)

Dày cánh (mm)

Nặng cánh và ray

Kích thước

Thanh cắt

Vị trí khoan, bản lề và điểm dán

Danh sách mã cần đặt

Kiểm tra từng giới hạn

Bước 1: Thông tin sản phẩm (Product information)

Bước 2: Lưu ý chung (General notes)

Bước 1: Bảng thành phần bộ (theo catalog hãng)

Bước 1: 3.1 Quy hoạch: cụm treo (Planning: Suspension)

Bước 2: 3.2 Quy hoạch: lắp tường (Planning: Wall mounting)

Bước 3: 3.3 Quy hoạch: lắp trần (Planning: Ceiling mounting)

Bước 1

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 1

Bước 2

Bước 1

Bước 2

Bước 1: 3 Quy hoạch (Planning)

Bước 2: 4 Lắp sẵn (Pre-assembly)

Bước 3: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 1

Bước 4: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 3

Bước 5: 5.1 Lắp: ray chạy và cụm treo — Bước 4

Bước 6: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 1

Bước 7: 5.2 Lắp: chỉnh chiều cao cánh — Bước 2

Bước 8: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 1

Bước 9: 5.3 Lắp: cố định và chỉnh lực giữ — Bước 2

Bước 1: Quy hoạch: lắp một bên (Planning: One-sided installation)

Bước 2: Quy hoạch: lắp hai bên (Planning: Two-sided installation)

Bước 3: Lắp (Assembly) — lưu ý trước khi lắp

Bước 1

Bước 2

Bước 3

Bước 4

Bước 5

Bước 1: 1.0 Quy hoạch (Planning)

Bước 2: 2.1 Lắp sẵn (Pre-assembly)

Bước 3: 2.2

Bước 4: 3.1 Lắp (Assembly)

Bước 5: 3.2

Bước 6: 3.3

Bước 1: 1.0 Quy hoạch (Planning)

Bước 2: 2.1 Lắp sẵn (Pre-assembly)

Bước 3: 2.2

Bước 4: 3.1 Lắp (Assembly)

Bước 5: 3.2

Bước 6: 3.3

Bước 1: Quy hoạch: nẹp che Hawa Junior 80/100 (Planning; Hawa Junior 80/100 panelling)

Bước 2: Quy hoạch: chiều dài nẹp (Planning: Panel length)

Bước 3: Lắp: nẹp che (Assembly: Panelling)

Bước 4: Lắp: nắp đầu (Assembly: Cover caps)

Bước 1: Quy hoạch: nẹp che Hawa Junior 80/100 B/Z (Planning: Hawa Junior 80/100 B/Z panelling)

Bước 2: Quy hoạch: chiều dài nẹp (Planning: Panel length)

Bước 3: Lắp: nắp đầu (Assembly: Cover caps)

Bước 4: Lắp: nẹp che (Assembly: Panelling)